Codziennie nowe materiały
„To put your mind to something” to w wolnym tłumaczeniu 'włożyć swój umysł do czegoś;. Co znaczy to wyrażenie? 'Przyłożyć się do czegoś’, 'skupić się na czymś’.
A ty? Nad czym się teraz skupiasz?
Nobody killed anybody. Someone died. It happens all the time. Life goes on. It always does, until it doesn’t. But you know that, don’t you? = Nikt nikogo nie zabił. Ktoś umarł. To się zdarza cały czas. Życie toczy się dalej. Zawsze tak jest, dopóki nie jest. Ale wiesz o tym, prawda?
Pewnie słyszałeś/aś o filmie Stanleya Kubricka „Oczy szeroko zamknięte,” w oryginale „Eyes Wide Shut.” Tytuł ten jest grą słów i odnosi się do idiomu „eyes wide open” – „oczy szeroko otwarte.”
„With eyes (wide) open” = 'z oczami (szeroko) otwartymi’, czyli z dogłębną lub pełną wiedzą, świadomością lub oczekiwaniami, np.:
Przeciwieństwo tego zwrotu i tytuł filmu oznaczają, że dana osoba odmawia zauważenia czegoś oczywistego, na przykład z powodu z góry przyjętych wyobrażeń o tym, jak to coś powinno wyglądać, np.:
Widziałeś/aś ten film? Co o nim sądzisz? Daj znać w komentarzu!
Czy wiesz, co oznacza słowo „cover”? Może Ci się kojarzyć coverem muzycznym, czyli nową wersją piosenki wykonaną przez innego artystę niż oryginalnie, ale to nie jest jedyne znaczenie.
A to dopiero początek! Znasz inne znaczenia tego słowa?
Słowo „step” ma kilka znaczeń:
Jak po angielsku powiedzieć 'opiekować się’, 'zajmować się’?
Możemy użyć określenia „take care of”:
Tego określenia używamy też mówiąc o interesach np.
Inny sposób by powiedzieć 'opiekować się’ to zwrot „to look after”:
Zdarza Ci się kimś opiekować?
Czy wiesz, co oznacza „to vanish”? To słowo z pewnością brzmi znajomo, prawda?
„To vanish” to 'zniknąć’:
Pamiętaj, żeby zostawić like’a! Nie znikamy i wracamy już jutro z nowymi wskazówkami!
Czy wiesz, jak powiedzieć po włosku 'Nie mogę się doczekać’? „Non vedo l’ora”:
A Ty czego nie możesz się doczekać?:) Komentuj!
Mannaggia! = A niech to! / Cholera!
Przydatne, gdy chcesz ponarzekać po włosku 🙂 Jest to przekleństwo (w dosłownym tego słowa znaczeniu – przeklinamy kogoś lub coś), wyrażające gniew, rozczarowanie, irytację lub niecierpliwość. Włosi dość często używają tego określenia w codziennych sytuacjach:
Daj znać w komentarzu, czy znałeś to określenie.
Co znaczy po włosku „Meno male”? „Meno” to 'mniej’, a „male” 'źle’, ale razem znaczy coś całkiem innego!
„Meno male” znaczy 'całe szczęście’, na wyraz ulgi:
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a!
Fuori mano = Nie po drodze, daleko, na uboczu
„La mano” to 'dłoń’, jednak, jak widzisz, występuje w wielu wyrażeniach idiomatycznych, w zupełnie innym znaczeniu. Kto śledzi nasze posty i pamięta, o jakich jeszcze wyrażeniach z „mano” ostatnio pisaliśmy?