Kategoria: Co to znaczy po włosku

„Una sfiga” to 'pech’. Jest to nieformalny synonim słowa „una sfortuna”. Często używa się go z czasownikiem „portare”, czyli 'przynosić’ lub „avere”, czyli 'mieć’:

Non lo faccio, perché porta sfiga. = Nie robię tego, bo to przynosi pecha.
Ho molta sfida. = Mam dużego pecha.
Lei è molto superstiziosa e crede che un gatto nero porti sfida. = Ona jest bardzo przesądna i wierzy, że czarny kot przynosi pecha.

Jesteś przesądny? A Włosi są według Ciebie przesądni? Daj znać w komentarzu.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Animo”?

Co znaczy po włosku „Animo”? Poznaj 2 znaczenia tego słowa:

Dusza, serce:

Ne soffre l’animo umano. = Cierpi z tego powodu dusza ludzka.
Lo hanno fatto per bontà d’animo. = Zrobili to z dobroci serca.

Odwaga:

Mi sono fatto animo a entrare. = Zdobyłem się na odwagę, żeby wejść.
Ha resistito con animo alla prova. = Z odwagą wytrzymał próbę.

Znałeś to słowo? Daj znać w komentarzu.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Meno male”?

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 06/06/2021
Brak komentarzy do Co znaczy „Meno male”?

Co znaczy po włosku „Meno male”? „Meno” to 'mniej’, a „male” 'źle’, ale razem znaczy coś całkiem innego!

„Meno male” znaczy 'całe szczęście’, na wyraz ulgi:

Meno male che sei qui. = Całe szczęście, że tu jesteś.
Risolto. Meno male. = Rozwiązane. Całe szczęście.
Meno male ho già fatto la spesa. = Całe szczęście już zrobiłem(am) zakupy.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Via”?

Co znaczy po włosku „Via”? Pozbądź się wątpliwości:

Ulica:

Abito in via Garibaldi. = Mieszkam na ulicy Garibaldiego.

Przez:

Il treno va da Roma a Milano via Firenze. = Pociąg jedzie z Rzymu do Mediolanu przez Florencję.

Wskazuje na oddalenie się, a w połączeniu z „andare” oznacza 'stąd’:

Vado via. = Idę stąd.

To nie jedyne znaczenia „via”. Znasz inne? Podziel się w komentarzu!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Girare”?

Co znaczy po włosku „Girare”? Obstawiamy, że podczas rozmowy z Włochami usłyszysz to słowo nawet kilka razy:

Skręcić:

Devi girare a destra. = Musisz skręcić w prawo.

Kręcić (się):

Mi gira la testa. = Kręci mi się w głowie.

Przejść, objechać:

Abbiamo girato tutta la città. = Objechaliśmy całe miasto.

Kręcić film:

In quel posto hanno girato un film. = W tamtym miejscu nakręcili film.

Daj znać, czy wszystko jasne.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Invece”?

Co znaczy po włosku „Invece”? Sporo osób się nad tym głowi:

To 'natomiast’, 'ale’, 'za to’ – generalnie używane, by pokazać kontrast:

Mi piacciono gli spinaci e a mio marito invece no. = Lubię szpinak, za to mój mąż nie.
Ho già finito tutto e invece tu in che fase sei? = Ja już wszystko skończyłem(am), natomiast Ty na jakim jesteś etapie?
Pensavo fosse facile, ma invece non lo è. = Myślałem(am), że to będzie proste, ale takie nie jest.

Daj znać, czy wszystko jasne i komentuj!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Sicuro”?

Co znaczy po włosku „Sicuro”? To bardzo popularne włoskie słowo ma co najmniej 2 znaczenia:

Bezpieczny:

È un posto molto sicuro. = To bardzo bezpieczne miejsce.
Mi sento sicura qua. = Czuję się tu bezpieczna.

Pewny / Na pewno:

Sono sicuro che stasera pioverà. = Jestem pewny, że dziś wieczorem będzie padać.
Sicuro che lui se n’è dimenticato. = Na pewno o tym zapomniał.

My jesteśmy pewni, że uda Ci się dobrze nauczyć włoskiego. Komentuj i udostępnij znajomym!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Piuttosto”?

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 18/05/2021
Brak komentarzy do Co znaczy „Piuttosto”?

Co znaczy po włosku „Piuttosto”? Zobacz sam:

„Piuttosto” to 'raczej’, 'dość’:

Qua è piuttosto sicuro. = Tu jest raczej bezpiecznie.
Lui è piuttosto timido. = On jest dość nieśmiały.
È un posto piuttosto brutto. = To raczej brzydkie miejsce.

Wszystko jasne? Daj znać, czy tak.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Nemmeno”?

Czy wiesz, co znaczy po włosku „Nemmeno”? Już wyjaśniamy:

„Nemmeno” to synonim „neanche”, a przeciwieństwo „anche” i znaczy 'też nie’, 'nawet nie’:

Non hai nemmeno cominciato. = Nawet nie zacząłeś(aś).
Nemmeno io lo voglio. = Ja też tego nie chcę.
Non sai nemmeno il mio nome. = Nie znasz nawet mojego imienia. Kto pamięta, co znaczy „anche” i „neanche”? Komentujcie!

Tagi Dogaduj się po włosku

DOGADUJ SIĘ