Codziennie nowe materiały
„Kinda” to potoczny skrót od “Kind of”, który można przetłumaczyć jako ‘dość’, ‘całkiem’:
– He is kind of smart. = On jest całkiem mądry.
– This shirt is kind of cute. = Ta koszula jest całkiem urocza.
W mowie potocznej używa się po prostu “kinda”:
– This is kinda important. = To jest dość ważne.
– I kinda like him. = Całkiem go lubię.
Oznacz znajomego, któremu może się przydać ta wskazówka 😉
Jaka jest różnica między in, on oraz at? Wielu osobom sprawiają one trudność, ale zaraz postaramy się wszystko jasno wyjaśnić. Kiedy używamy „in”?
1. Z miesiącami, porami roku, latami oraz dekadami:
– I’m going to visit my grandma in August. = Zamierzam odwiedzić moją babcię w sierpniu.
– I am always happy in the spring.= Zawsze jestem szczęśliwy(a) wiosną.
2. Z krajami, miastami, dzielnicami i pomieszczeniami:
– I live in Poland. = Mieszkam w Polsce.
– I want to live in Paris. = Chcę mieszkać w Paryżu.
– I left keys in the kitchen. = Zostawiłem(am) klucze w kuchni.
Kiedy używamy „on”?
1. Z dniami tygodnia, datami, nazwami świąt:
– I am free on Saturday. = Jestem wolny(a) w sobotę.
– I spend time with my family on Christmas Day. = Spędziam czas z moją rodziną w Boże Narodzenie.
– I get up at 8 on weekdays. = Wstaję o 8 w dni robocze.
– Our aniversary is on May 19. = Nasza rocznica jest 19 maja.
2. Z ulicami, wyspami, rzekami:
– Her shop is on the Kopernik Street. = Jej sklep jest na ulicy Kopernika.
– We spent two weeks at Bahamas. = Spędziliśmy dwa tygodnie na Bahamach.
Kiedy używamy “at”?
1. Z godzinami:
– Let’s meet at 6. = Spotkajmy się o 6.
– It was sunny at 12. = Było słonecznie o 12.
2. Z adresami:
– I live at 112B Baker Street. = Mieszkam na ulicy Baker Street 112B.
– I am renting an apartment at 12 Kościuszko Street. = Wynajmuję mieszkanie na ulicy Kościuszki 12.
Jeśli ta wskazówka wydaje Ci się przydatna, nie zapomnij zostawić like’a i udostępnić ją znajomym.
We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning, I’m making waffles! = Możemy siedzieć do późna, wymieniać się męskimi historiami, a rano zrobię gofry.
Powiedział Osioł do Shreka w animacji “Shrek” z 2001 roku. Chyba każdy widział ten film. W polskiej wersji językowej Osioł przemawiał głosem Jerzego Stuhra, a w angielskiej – Eddiego Murphy’ego.
Animacja ta została przetłumaczona przez Bartosza Wierzbięta, a powyższy cytat brzmi: “Ale będzie ubaw, męskie rozmowy, takie o życiu i śmierci, a rano… zrobię jajecznicę.”
Uważasz, że tak jest lepiej czy jednak tłumaczenie powinno być bardziej dosłowne? Daj znać w komentarzu!
“To pull someone’s leg” oznacza ‘robić kogoś w konia’, ‘nabijać w butelkę’:
– It can’t be true! You are pulling my leg, don’t you? = To nie może być prawda. Nabijasz mnie w butelkę, czyż nie?
– Don’t you dare to pull my leg! = Nawet nie waż się robić mnie w konia!
Już kiedyś podawaliśmy tutaj wyrażenie którym także możemy dać znać drugiej osobie, że jej nie wierzymy. Pamiętasz jakie? Podziel się nim w komentarzu i nie zapomnij zostawić like’a!
“Love at first sight” zdarza się niemal w każdym filmie romantycznym. Chodzi oczywiście o ‘miłość od pierwszego wejrzenia’:
– Do you believe in love at first sight? = Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
– With me and my husband it was love at first sight. = Ze mną i moim mężem to była miłość od pierwszego wejrzenia.
Samo wyrażenie “at first sight” oznacza zobaczenie kogoś lub czegoś po raz pierwszy:
– At first sight he looks like a dummy. = Na pierwszy rzut oka on wygląda na głupka.
– We decided to buy this house at first sight. = Zdecydowaliśmy się kupić ten dom, jak tylko zobaczyliśmy go po raz pierwszy.
Wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? Napisz nam w komentarzu i nie zapomnij zostawić like’a.
Co znaczy po angielsku “Nuts”? To słowo może mieć kilka znaczeń:
1. “Nut” jako ‘orzech’ lub ‘nakrętka śruby’:
– Are there nuts inside? I’m allergic. = Czy w środku są orzechy? Jestem uczulony(a).
– Could you pass me a nut and a screwdriver? = Możesz podać mi nakrętkę i śrubokręt?
2. “Nut” – ‘wariat’:
– Stop acting like a nut. = Przestań zachowywać się jak wariat.
3. “Nut” można także powiedzieć na kogoś, kto jest maniakiem, pasjonatem czegoś:
– My boyfriend watches basketball every day. He is a sport nut. = Mój chłopak ogląda koszykówkę codziennie. On jest maniakiem sportowym.
Możemy także powiedzieć “be nuts about” czyli ‘zwariować na punkcie czegoś’, ‘oszaleć z jakiegoś powodu’:
– Why are you doing it? Are you nuts? = Dlaczego to robisz? Oszalałeś?
– Children are always nuts about toys. = Dzieci zawsze wariują na punkcie zabawek. Wariujesz na punkcie angielskiego?
Daj nam znać w komentarzach i nie zapomnij zostawić like’a! 😉
Jak powiedzieć po angielsku ‘Zmęczony’? “Tired”:
– I am going home, because I am tired. = Idę do domu, bo jestem zmęczony.
– I am tired with all this talking. = Jestem zmęczony(a) tym całym gadaniem.
Jeśli jesteś bardzo zmęczony, wyczerpany, możesz powiedzieć “Exhausted”:
– I slept for three hours and I am exhausted now. = Spałem trzy godziny i teraz jestem wyczerpany(a).
Znasz inne określenia na zmęczenie? Jest ich całkiem sporo. Podziel się nimi z komentarzu!
“Ish” najlepiej przetłumaczyć jest jako “mniej więcej” lub ‘tak jakby”. Używane jest, by podkreślić, że to, co mówimy nie jest do końca zdefiniowane:
A: Are you busy this week? = Jesteś zajęty(a) w tym tygodniu?
B: Ish. = Tak jakby.
A: Did you have a fight? = Pokłóciliście się?
B: Yeah, ish. = Ta, mniej więcej.
“Ish” może być także użyte jako końcówka przymiotnika (zwykle z kolorami), żeby zaznaczyć, że coś lub ktoś jest całkiem jakiś, ale nie do końca:
– This is reddish. = To jest czerwonawe.
– I want this walls blueish. = Chcę, żeby te ściany były niebieskawe.
Możemy także dołączyć “ish” do liczebnika, żeby zaznaczyć, że podana wartość jest przybliżona. Zwykle stosuje się to przy podawaniu wieku lub godziny:
A: How old is he? = Ile on ma lat?
B: He is thirtyish, I think. = On jest koło trzydziestki, tak myślę.
A: What time do you want to meet? = O której chcesz się spotkać?
B: I don’t know. At nineish would be ok. = Około dziewiątej byłoby ok.
Pamiętaj, że jest to stosowane w mowie potocznej. Jeśli podobają Ci się nasze wskazówki, udostępnij je znajomym.
Gdy ktoś pyta nas, gdzie jest jakaś rzecz, a my chcemy ją wskazać i powiedzieć, że właśnie tam, to jakiego wyrażenia najlepiej użyć? “Over there”:
A: Have you seen my glasses? = Widziałeś(aś) moje okulary?
B: Yes, they are over there. = Tak, tam są.
A: Look at this guy. = Popatrz na tego kolesia.
B: Which one? = Którego? A: The one over there. = Tego tam.
Przydatne? Mamy nadzieję, że tak. Daj nam znać w komentarz i pamiętaj o zostawieniu like’a.
Jaka jest różnica między „some” a „any”? Oba słowa to rodzajniki, które stawiamy przed niektórymi rzeczownikami i często tłumaczymy jako 'trochę’ lub 'kilka’, ale jak ich dokładnie używać?
1. „Some” używamy przed rzeczownikami niepoliczalnymi w zdaniu twierdzącym, zwłaszcza gdy mowa o jakimś pojęciu albo o jakiejś substancji w formie płynu czy proszku:
– I need to buy some water. = Muszę kupić wodę.
Wody nie da się policzyć bez dodania jednostek miary, jak np. litry, czy pojemników, jak butelki – możesz powiedzieć: a liter of water = litr wody albo a bottle of water = butelka wody, ale nie „one water, two waters”! To właśnie znaczy, że słowo jest niepoliczalne.
– Here some information for you. = Tu informacje dla Ciebie.
Informacja w jęz. angielskim jest niepoliczalna, nie mówimy „jedna informacja, dwie informacje”, tylko ew. „a piece of information”, „two pieces of information”.
Polacy też mają takie słowa, jak np. odzież – nie mówimy przecież o jednej odzieży i dwóch odzieżach, ale ewentualnie o sztukach odzieży, prawda? Odzież w języku polskim jest właśnie niepoliczalna.
2. Używamy „some” przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej, w znaczeniu 'trochę’, 'kilka’:
– I’ve bought some apples. = Kupiłem(am) kilka/trochę jabłek.
– Here some things to do. = Oto kilka rzeczy do zrobienia.
3. „Some” używa się też w pytaniach, na które oczekujemy, że ktoś odpowie „tak”, zwłaszcza, gdy coś komuś proponujemy – gdy mówimy o czymś niepoliczalnym lub policzalnym w liczbie mnogiej:
– Would you like some coffee? = Napijesz się kawy?
– Do you want some cheese? = Chcesz (trochę) sera?
4. Używamy „Any” w pytaniach i zdaniach przeczących, gdy mowa o czymś niepoliczalnym lub policzalnym w liczbie mnogiej:
– I don’t need any water. = Nie potrzebuję wody.
– I don’t have any information for you. = Nie mam dla ciebie (żadnej) informacji.
– I haven’t bought any apples. = Nie kupiłem(am) (żadnych) jabłek.
5. „Any” używa się również z rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej, w znaczeniu 'jakikolwiek’, 'którykolwiek’:
– You can take any bus. = Możesz pojechać jakimkolwiek autobusem.
– You can buy any apple. = Może kupić którekolwiek jabłko.
Mamy nadzieję, że te wskazówki są przydatne. Udostępnij je znajomym, którym mogą się przydać i nie zapomnij zostawić like’a.