Codziennie nowe materiały
Po polsku możemy ‘przeklinać jak szewc’, natomiast po angielsku “to swear like a sailor” = ‘przeklinać jak żeglarz’:
– My uncle swears like a sailor. = Mój wujek klnie jak szewc.
– Stop. You are swearing like a sailor! = Przestań. Przeklinasz jak szewc!
Znasz kogoś, kto dużo przeklina? Co o tym sądzisz?
Myślisz, że więcej przeklina szewc, czy marynarz? Napisz w komentarzu!
A martini. Shaken, not stirred. = Martini. Wstrząśnięte, nie mieszane.
Każdy fan filmów o agencie 007 wie, jaki jest ulubiony drink Jamesa Bonda. Po raz pierwszy chyba cytat ten pojawił się w filmie “Goldfinger” z 1964 roku, gdy agentem Jej Królewskiej Mości był Sean Connery.
Polski ‘drink’ i angielski “drink” mogą oznaczać to samo, czyli napój alkoholowy. Poprawnie także będzie, jeśli powiemy “cocktail”, czyli ‘koktajl’.
Możemy też ‘przyjść do kogoś na drinka’ = “to come for drinks”. A jakie inne wyrażenia o piciu mogą się przydać?
– To drink up = Wypić do dna
– To drink somebody’s health = Pić czyjeś zdrowie
– A soft drink = Napój bezalkoholowy
– A drinking-up time = czas przed zamknięciem baru, gdy musimy dokończyć drinki
Jeśli ta wskazówka była przydatna, zostaw like’a!
Jaka jest różnica między “anymore” a “any more”?
1. “Anymore” powiemy, gdy coś kiedyś robiliśmy, ale już tego nie robimy:
– I used to work out but I don’t anymore. = Kiedyś ćwiczyłem, ale już nie.
– I don’t go there anymore. = Już tam nie chodzę.
2. “Any more” oznacza ‘jeszcze jakieś’:
– Do you have any more questions? = Macie jeszcze jakieś pytania?
– Does he have any more information? = Czy on ma jeszcze jakieś informacje?
Masz jeszcze jakieś pytania co do tej kwestii? Mamy nadzieję, że wszystko jest już jasne.
“Shenanigans” to ‘błazenada’ lub ‘krętactwo’:
– It is always like this with them. Only shenanigans! = Zawsze tak z nimi jest. Tylko błazenada.
– His shenanigans were exposed. = Jego krętactwo wyszło na jaw.
To zabawnie brzmiące słowo (czytamy “szenanigans”) częściej usłyszymy w amerykańskim angielskim.
Co określiłbyś jako “shenanigans”? Napisz w komentarzu!
Gdy ktoś narzeka, a nawet biadoli i to bardzo, powiemy “You are whining”:
– I can’t stand this kid. He always whines! = Nie mogę znieść tego dziecka. On zawsze marudzi.
– Stop whining! = Przestań biadolić.
– You are whining and whining all the time. = Narzekasz i narzekasz cały czas.
Mówi się, że w naszym kraju dużo się narzeka. Myślisz, że to prawda? Daj znać w komentarzu!
Słowo “meeting” zaczyna pojawiać się w Polsce coraz częściej, szczególnie w dużych firmach. Pochodzi ono od słowa “to meet” = ‘spotkać’ i oznacza ‘spotkanie’:
– We’re having a meeting tomorrow. = Mamy jutro spotkanie.
– Don’t forget about the meeting. = Nie zapomnij o spotkaniu.
– What a meeting! I haven’t seen you in years. = Co za spotkanie! Nie widziałem Cię od lat.
“Meeting” może oznaczać także ‘zawody sportowe’:
– I play basketball and I’m having a meeting this weekend. = Gram w koszykówkę i mam zawody w ten weekend.
– I don’t like to watch sports meetings. = Nie lubię oglądać zawodów sportowych.
Lubisz oglądać zawody sportowe? Daj znać w komentarzu i pamiętaj, żeby zostawić like’a.
“To celebrate” oznacza ‘świętować’, ‘obchodzić jakieś święto’:
– I don’t like to celebrate my birthday. = Nie lubię świętować moich urodzin.
– Do you celebrate Valentine’s Day? = Obchodzisz walentynki?
Ale to słowo ma jeszcze drugie znaczenie – ‘sławić kogoś’. Stąd określenie “celebrity” czyli , ‘gwiazda’, ‘znana osoba’ lub właśnie ‘celebryta’:
– Who is your favourite celebrity? = Kto jest twoją ulubioną gwiazdą?
– He is very famous now. You can say that he is a celebrity. = On jest teraz bardzo znany. Można powiedzieć, że jest gwiazdą.
Jakie święto najbardziej lubisz obchodzić? Daj znać w komentarzu!
Podziwiam mojego tatę – powiemy w języku polskim, a jak powiemy to po angielsku? Wydawało by się, że I admire him, jednakże tłumaczenie będzie zupełnie inne.
To look up to someone oznacza nic innego jak – podziwiać kogoś. Za jego czyny, osobowość itd.
Oczywiście, istnieje przeciwieństwo tego powiedzenia: look down on someone, co oznacza wywyższanie się i patrzenia na kogoś ”z góry”.
Jaka jest różnica między “To win” i “To beat”?
1. “To win” to ‘wygrać’ coś:
– I won 50 zł. = Wygrałem 50 zł.
– I won this game. = Wygrałam tę grę.
– Could you help me win this competition? = Pomożesz mi wygrać te zawody?
2. “To beat” to ‘wygrać’ z kimś, ‘pokonać’ kogoś:
– You beat me again! = Znowu mnie pokonałeś.
– My team is going to beat yours. = Moja drużyna wygra z twoją.
“To beat” ma także inne znaczenie – ‘pobić’:
– Someone beat my little brother. = Ktoś pobił mojego młodszego brata.
– He was beaten yesterday. = On został pobity wczoraj.
Lubisz wygrywać? Napisz w komentarzu.
At some point, everything’s gonna go south on you… everything’s going to go south and you’re going to say, this is it. This is how I end. Now you can either accept that, or you can get to work. = W pewnym momencie wszystko zacznie się pogarszać… wszystko zacznie się pogarszać i powiesz, to jest to. Tak właśnie kończę. Teraz możesz to zaakceptować lub zabrać się do pracy.
“To go south” znaczy oczywiście ‘iść na południe’, ale w amerykańskim angielskim ma także drugie znaczenie – ‘pogarszać się’, ‘tracić wartość’:
– You should stop playing when your luck goes south. = Powinieneś przestać grać, kiedy twoje szczęście się zmniejsza (pogarsza).
– My father’s health went south. = Zdrowie mojego ojca się pogorszyło.
Pochodzenie tego wyrażenia nie jest jasne. Możliwe, że wynika to z faktu, iż południe na mapie jest na dole. ‘Południe’ to “south”, a znasz inne kierunki świata?
– North = Północ
– East = Wschód
– West = Zachód
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a!