Codziennie nowe materiały
Podziwiam mojego tatę – powiemy w języku polskim, a jak powiemy to po angielsku? Wydawało by się, że I admire him, jednakże tłumaczenie będzie zupełnie inne.
To look up to someone oznacza nic innego jak – podziwiać kogoś. Za jego czyny, osobowość itd.
Oczywiście, istnieje przeciwieństwo tego powiedzenia: look down on someone, co oznacza wywyższanie się i patrzenia na kogoś ”z góry”.
Jaka jest różnica między “To win” i “To beat”?
1. “To win” to ‘wygrać’ coś:
– I won 50 zł. = Wygrałem 50 zł.
– I won this game. = Wygrałam tę grę.
– Could you help me win this competition? = Pomożesz mi wygrać te zawody?
2. “To beat” to ‘wygrać’ z kimś, ‘pokonać’ kogoś:
– You beat me again! = Znowu mnie pokonałeś.
– My team is going to beat yours. = Moja drużyna wygra z twoją.
“To beat” ma także inne znaczenie – ‘pobić’:
– Someone beat my little brother. = Ktoś pobił mojego młodszego brata.
– He was beaten yesterday. = On został pobity wczoraj.
Lubisz wygrywać? Napisz w komentarzu.
At some point, everything’s gonna go south on you… everything’s going to go south and you’re going to say, this is it. This is how I end. Now you can either accept that, or you can get to work. = W pewnym momencie wszystko zacznie się pogarszać… wszystko zacznie się pogarszać i powiesz, to jest to. Tak właśnie kończę. Teraz możesz to zaakceptować lub zabrać się do pracy.
“To go south” znaczy oczywiście ‘iść na południe’, ale w amerykańskim angielskim ma także drugie znaczenie – ‘pogarszać się’, ‘tracić wartość’:
– You should stop playing when your luck goes south. = Powinieneś przestać grać, kiedy twoje szczęście się zmniejsza (pogarsza).
– My father’s health went south. = Zdrowie mojego ojca się pogorszyło.
Pochodzenie tego wyrażenia nie jest jasne. Możliwe, że wynika to z faktu, iż południe na mapie jest na dole. ‘Południe’ to “south”, a znasz inne kierunki świata?
– North = Północ
– East = Wschód
– West = Zachód
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a!
Czy wiesz, że polskie ‘puzzle’ to nie do końca to samo, co angielskie “puzzle”? “A puzzle” to po angielsku ‘łamigłówka’, ‘zagadka’:
– He is good at solving puzzles. = On jest dobry w rozwiązywaniu łamigłówek.
– That’s a puzzle! I have no idea where I put my glasses. = A to zagadka! Nie mam pojęcia, gdzie położyłem okulary.
Natomiast ‘puzzle’ jako układanka to “a jigsaw” lub „a jigsaw puzzle”:
– My mum likes jigsaws. = Moja mama lubi puzzle.
– This jigsaw puzzle is difficult. It has so many pieces. = Te puzzle są trudne. One mają tak dużo kawałków.
Lubisz układać puzzle? Daj znać w komentarzu!
Czy wiesz, czym jest hashtag (czyt. hasztag)? To słowo lub wyrażenie (ang. „tag” = 'znacznik’) poprzedzony symbolem # (ang. „hash”). Skąd jego popularność?
W serwisach społecznościowych hashtagi pozwalają na oznaczanie i grupowanie postów, które zawierają ten hashtag, by łatwiej było je odnaleźć. Jeśli korzystacie z Instagrama, to na pewno wiecie, o czym mówimy 😉
– You have a mistake in your hashtag so I can’t find your post. = Masz błąd w hashtagu, więc nie mogę znaleźć twojego posta.
– Remamber to use hashtags so other people could find your posts. = Pamiętaj, by użyć hashtagów, by inni mogli znaleźć twoje posty.
Chciałbyś się dowiedzieć, jak nazywają się inne komputerowe symbole? Daj znać w komentarzu!
Co znaczy “probably”? Po polsku to słowo brzmi całkiem podobnie – ‘prawdopodobnie’:
– I will probably visit my parents next weekend. = Prawdopodobnie odwiedzę rodziców w przyszły weekend.
– I want to learn a new language and it will probably be Italian. = Chcę nauczyć się nowego języka i prawdopodobnie będzie to włoski.
– She will probably stay at home. = Ona prawdopodobnie zostanie w domu.
Skoro to czytasz, to “probably” chcesz się nauczyć angielskiego.
Pamiętaj, żeby zostawić like’a, by nie przegapić żadnego posta.
‘Naskarżyć na kogoś’ – spotykane oraz często używane sformułowanie. Jednakże, jak powiedzieć to w języku angielskim?
Prawie żadne idiomy i powiedzenia stosowane w języku polskim nie są dosłownie tłumaczone na angielski. Na przykład, słynne powiedzenie ‘serce nie sługa’, znaczące, iż nie wybiera się osób, w których się zakochujemy, przetłumaczymy jako:
– The heart wants what it wants. = Serce nie sługa.
– co zupełnie odbiega od polskiej wersji przysłowia.
Podobnie ze skarżeniem/donoszeniem na kogoś: ”to tell on somebody”:
– You didn’t have to tell on me! = Nie musiałeś na mnie skarżyć!
Znasz inne idiomy, które są całkiem inne w języku polskim i angielskim? Podziel się nimi w komentarzu!
Jeśli ktoś jest „outgoing” to znaczy, że jest 'otwarty’ i 'towarzyski’:
– She is shy and not very outgoing. = Ona jest nieśmiała i niezbyt towarzyska.
– My brother has so many friends because he is very outgoing. = Mój brat ma dużo przyjaciół, bo jest bardzo otwarty.
Jesteś „outgoing”? Daj znać w komentarzu!
Samo „get out” przetłumaczymy na kilka sposobów:
1. 'Wysiadać’:
– She got out of my car. = Ona wysiadła z mojego samochodu.
– Get out on the next stop. = Wysiądź na następnym przystaku.
2. 'Uciec’:
– You have to get out. = Musicie uciekać.
– We should get out of here. It is not safe. = Powinniśmy stąd uciekać. Nie jest tu bezpiecznie.
3. 'Wyjść’, 'opuścić’, 'wydostać się’:
– They got ot of the trap. = Oni wydostali się z pułapki.
– We should get out. = Powinniśmy wyjść.
Ale wyrażenie nabiera mocy, gdy dodamy tam „the hell”. „Get the hell out” to 'wynosić się skądś’:
– Get the hell out of my house! = Wynoście się z mojego domu!
– You should get the hell out of here. = Powinnać się stąd wynosić.
– Get us the hell out of this place. = Zabierz nas z tego miejsca. (dosł. 'Wynieś nas’)
Absolutnie nie każemy Ci się stąd wynosić. Wprost przeciwnie – będzie nam miło, jak zostawisz like’a.
Jaka jest różnica między “stationary” i “stationery”? Czy to tylko jedna litera?
1. “Stationary” to ‘nieruchomy’, ‘stacjonarny’, coś, co się nie porusza:
– I prefer to use a stationary bike. = Wolę korzystać z roweru stacjonarnego.
– The rate of the unemployment is stationary in this country. = Poziom bezrobocia jest stały (nieruchomy, nie zmienia się) w tym kraju.
2. “Stationery” to ‘artykuły biurowe’ lub ‘papeteria’:
– I keep all my stationery in this drawer. = Trzymam wszystkie moje artykuły biurowe w tej szufladzie.
– What a beautiful stationary! = Co za piękna papeteria!
Jak widzisz, są to zupełnie różne słowa!
Używasz jeszcze papeterii i piszesz listy? Napisz w komentarzu!