Tag: Dogaduj się po angielsku

Lubisz grać w planszówki (=board games)? Niektóre z nich są świetne, więc nic dziwnego, że stały się takie popularne. Dzisiaj porozmawiamy o tym, jak mówić o graniu w gry.

• This is my favourite board game. = To moja ulubiona planszówka.

Gdy nie mogą obyć się bez dwóch rzeczy: pionków (=counters) i kostki (=a dice):

• First roll the dice and then move your counter. = Najpierw rzuć kostką, a później przesuń swój pionek.

Skoro 'planszówka’ to „board game”, to 'plansza do gry’ to oczywiście „board”:

• The board is big. We have to find enough place to play. = Plansza jest dużo. Musimy znaleźć odpowiednio dużo miejsca, żeby zagrać.

Jaka jest Twoja ulubiona gra planszowa?

„To laze” możesz skojarzyć z „lazy” (=’leniwy’), dlatego że ten czasownik oznacza właśnie 'leniuchować’:

• They lazed all the weekend. = Oni leniuchowali cały weekend.

Możesz też spotkać się z formą „to laze around”, która jest takim naszym 'obijaniem się’:

• I am going to laze around today. = Dzisiaj zamierzam się obijać.

Spędzasz ten weekend „lazing around” czy raczej „working hard”?

“A blessing in disguise” możemy przetłumaczyć jako ‘szczęście w nieszczęściu’, coś wyszło na dobre, choć wydawało się, że będzie złe:

• Her moving out was a blessing in disguise. I thought she couldn’t handle it. = Jej wyprowadza była szczęściem w nieszczęściu. Myślałam, że sobie nie poradzi.
• The fact that we missed the train was a blessing in disguise. Apparently it broke later.= Fakt, że spóźniliśmy się na pociąg był szczęściem w nieszczęściu. Podobno później się zepsuł.

Co było twoim “a blessing in disguise”?

“A fine-tooth comb” to ‘gęsty grzebień’, ale gdy robimy coś “with a fine-tooth comb”, oznacza to, że robimy coś ‘drobiazgowo’, ‘bardzo dokładnie’:

• It will take some time, but I am going to do it with a fine-tooth comb. = To zajmie trochę czasu, ale zrobię to bardzo dokładnie.
• You always do your work with a fine-tooth comb. = Zawsze wykonujesz swoją pracę drobiazgowo.

Uczysz się “with a fine-tooth comb”? 😉

Pewnie spotkałeś się ze słowem ‘konferencja’, który po angielsku brzmi bardzo podobnie “conference”. A czy wiesz, że istnieje od tego także czasownik “to confer” = ‘naradzać się’, by podjąć jakąś decyzję:

• I need to confer with my wife. = Muszę naradzić się z moją żoną.
• Take your time. Confer with your friends. = Nie spiesz się. Naradź się ze swoimi przyjaciółmi.

Podoba Ci się ta wskazówka? Zostaw like’a!

„A first language” to nasz pierwszy język, ten, którego nauczyliśmy się jako dzieci. Możemy o nim także powiedzieć „a mother tongue”:

• He speaks German but English is his mother tongue. = On mówi po niemiecku, ale angielski jest jego pierwszym językiem.
• Polish is my first language. = Język polski jest moim pierwszym językiem.

Możemy także powiedzieć, że coś jest naszym „second language”, czyli takim, którym posługujemy się bardzo dobrze, ale nauczyliśmy się go później:

• English is my second language. = Język angielski jest moim drugim językiem.

Możemy także nazwać kogoś „a native speaker”. Jest to osoba, która mówi w języku, którego się nauczyła jako dziecko. Każdy z nas jest native speakerem jakiegoś języka:

• My teacher is a native speaker of English. = Mój nauczyciel jest native speakerem angielskiego (osobą, której ojczysty język to angielski).

To określenie trudno w zgrabny sposób przełożyć na język polski, ale warto o nim zapamiętać. Nauka z native speakerem potrafi przynieść bardzo dużo korzyści szczególnie takim osobom, które już całkiem nieźle znają jakiś język.

Znasz kogoś, kogo „mother tongue” jest inny niż polski? Jaki jest twój „second language”? Daj znać w komentarzu!