Codziennie nowe materiały
Mi sono divertito un sacco! = Świetnie się bawiłem! Kobieta powie “mi sono divertita” – z „a” na końcu.
“Un sacco” ma przynajmniej 3 znaczenia:
1. Worek:
– Devo comprare un nuovo sacco. = Muszę kupić nowy worek.
2. Dużo:
– Per strada c’è un sacco di persone. = Na ulicy jest dużo ludzi.
3. Bardzo:
– La pizza mi piace un sacco. = Bardzo lubię pizzę.
A Ty co lubisz „un sacco”? Napisz w komentarzu poniżej!
Wspomnienie z podróży włoskim pociągiem, tuż nad samym morzem. 'Pociąg’ po włosku to „treno”, a 'podróżować pociągiem’ „viaggiare in treno”.
A jak nazywamy po włosku inne środki transportu?
– l’aereo = samolot
– la macchina = samochód
– il pullman = autokar
– l’autobus = autobus
– il tram = tramwaj
– la metro = metro
– la nave = statek
E tu hai già viaggiato in treno in Italia? = A czy Ty już już podróżowałeś pociągiem we Włoszech?
Napisz w komentarzu „sì” jeśli tak lub „no”, jeśli nie.
Ma che c’entra?! = Ale co to ma do rzeczy?! / Ale co to ma wspólnego?!
Można użyć też formy osobowej:
– Ma che c’entro io?! = Ale co ja mam z tym wspólnego?!
Albo:
– Ma che c’entriamo noi?! = Ale co my mamy z tym wspólnego?!
Jeśli już chociaż raz miałeś ochotę to dzisiaj komuś powiedzieć, napisz w komentarzu „già” = 'już’.
Eh, sì. La vita comincia a quarant’anni. È proprio vero. = Ach, tak. Życie zaczyna się po 40-stce. To takie prawdziwe.
Cytat z filmu “Divorzio all’italiana” (pl. „Rozwód po włosku”), w reżyserii Pietra Germiego, z 1961. „Cominciare” to 'zaczynać się’ lub 'zaczynać coś’:
– La prossima settimana comincio un nuovo corso. = W przyszłym tygodniu zaczynam nowy kurs.
– Il film comincia alle 19:00. = Film zaczyna się o 19:00.
Przeciewieństwem „cominciare” jest finire:
– La prossima settimana finisco il mio corso. = W przyszłym tygodniu kończę mój kurs.
– Il film finisce alle 19:00. = Film kończy się o 19:00.
Zgadzasz się, że życie zaczyna się po 40-stce? A może w jakimś innym wieku? Napisz w komentarzu poniżej!
“Mother-in-law” to ‘teściowa’. Natomiast ‘teść’ to “father-in-law”. Zaś ‘teściowie’ to “in-laws”:
– The mother of my wife is my mother-in-law. = Matka mojej żony to moja teściowa.
– I always argue with my in-laws. = Zawsze się kłócę z moimi teściami.
– My mother-in-law and father-in-law live in this village. = Moja teściowa i teść mieszkają w tej wiosce.
Podobnie tworzy się określenie ‘szwagier’ = “brother-in-law” i ‘szwagierka’ = “sister-in-law”. Zwróć szczególną uwagę na pisownię i pamiętaj o “-”.
“Stepmother” to ‘macocha’:
– There is usually an evil stepmother in a fairy tale. = Zazwyczaj w bajce pojawia się zła macocha.
– I have a nice stepmother, because my father remarried. = Mam miłą macochę, bo mój ojciec ożenił się ponownie.
O ‘ojczymie’ powiemy natomiast “stepfather”, a ogólnie, zarówno macochę, jak i ojczyma możemy nazwać “stepparent” czyli ‘rodzic przyrodni’.
Mamy nadzieję, że pomogliśmy. Daj znać w komentarzu, jeśli ta wskazówka była przydatna.
“Authority” to ‘władza’, ‘zwierzchnik’ lub po prostu ‘autorytet’:
– I need to listen to her because she is an authority here. = Muszę jej słuchać, bo ona jest tutaj zwierzchnikiem.
– He is an authority in this field. = On jest autorytetem w tej dziedzinie.
Jeśli chcemy, żeby ktoś szanował czyjś autorytet, powiemy “to respect someone’s authority”:
– You can’t behave like that. You have to respect his authority. = Nie możesz się tak zachowywać. Musisz uszanować jego autorytet.
– Children should respect their parents’ authority. = Dzieci powinny szanować autorytet swoich rodziców.
Jeśli ta wskazówka była dla Ciebie przydatna, napisz w komentarzu “Yes”.
Finally a bit of peace and quiet = W końcu trochę spokoju i ciszy
“A bit” znaczy 'trochę’, 'troszkę’:
A: Do you want some pasta? = Chcesz trochę makaronu?
B: Just a bit.= Tylko troszkę.
– I am a bit tired. = Jestem trochę zmęczony(a).
– She is a bit hungry. = Ona jest trochę głodna.
Jeśli podobają Ci się nasze wskazówki chociaż “a bit”, to pamiętaj, żeby zostawić like’a ;-).
Co znaczy po angielsku “Fair”?
1. Mówimy tak, gdy coś jest ‘sprawiedliwe’, ‘uczciwe’. Stąd wyrażenie “fair play” – ‘uczciwa gra’:
– We have to treat everybody fair. = Musimy traktować wszystkich uczciwie.
2. Możemy użyć tego słowa także, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś ma jasną skórę lub włosy:
– She is so beautiful with this fair hair. = On jest taka piękna z tymi jasnymi włosami.
3. “Fair” to także ‘jarmark’, ‘wesołe miasteczko’ lub ‘kiermasz’:
A: What are your plans for this evening? = Jakie masz plany na ten wieczór?
B: I am going to go to the fair with my children. = Zamierzam pójść do wesołego miasteczka z moimi dziećmi.
Podoba Ci się ta wskazówka? Nie zapomnij zostawić like’a.
Jak powiedzieć po angielsku ‘Strzelić focha’? Możemy powiedzieć to na kilka sposobów:
1. “To throw a tantrum”:
– She threw a tantrum when she read about it. = Strzeliła focha, kiedy o tym przeczytała.
2. “To get the hump”:
– Don’t talk to her like this or she will get the hump. = Nie mów tak do niej, bo strzeli focha.
3. Możemy także powiedzieć ‘obrazić się’, czyli “get offended”:
– I got offended, because it wasn’t fair. = Obraziłem się, bo to nie było uczciwe.
Nie strzelaj fochów i nie obrażaj się, tylko zostaw like’a, jeśli podoba Ci się ta wskazówka! 😉
Jeśli chcemy powiedzieć, że ktoś jest atrakcyjny, możemy użyć po prostu słowa “attractive”, ale są także inne sposoby. Jednym z nich jest słowo “nice-looking”, czyli dosłownie ‘ładnie wyglądający’, ale także właśnie ‘atrakcyjny’:
– Her husband is a nice-looking man. = Jej mąż jest atrakcyjnym mężczyzną.
– The bride is very nice-looking. = Panna młoda jest bardzo atrakcyjna.
A może znasz inne sposoby, na powiedzenie, że ktoś jest atrakcyjny? My na pewno podamy kiedyś jeszcze niektóre z nich, dlatego pamiętaj, żeby polubić naszą stronę!