Codziennie nowe materiały
„To be surrounded by” oznacza ‘być otoczonym przez’. I mogą to być różne rzeczy lub osoby, które znajdują się w Twoim otoczeniu:
– I am surrounded by beautiful nature. = Jestem otoczony(na) przez piękną naturę.
– Don’t worry, you are surrounded by friends. = Nie martw się, jesteś otoczony(na) przez przyjaciół.
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a i udostępnij ją znajomym.
Co po angielsku znaczy “basic”? Coś ‘podstawowego’, ‘fundamentalnego’:
– I only have basic knowledge about it. = Mam tylko podstawową wiedzę na ten temat.
– Everyone should follow basic rules. = Wszyscy powinni przestrzegać fundamentalnych zasad.
– He always asks about basic things. = On zawsze pyta o podstawowe rzeczy.
“Basic” możemy powiedzieć o ubraniach w klasycznych krojach, które każdy powinien mieć:
– I prefer to wear basic clothes like a black turtleneck and jeans. = Wolę nosić klasyczne ubrania jak czarny golf i jeansy.
Możemy także kogoś określić “basic’ i to nie będzie miłe. Taka osoba jest nudna, bez wyrazu, charakterystycznych cech i własnych zainteresowań:
– She is so basic. She only wants to gossip about others. = Ona jest taka nudna. Chce tylko plotkować o innych.
– He is a typical basic guy interested in sports and games. = On jest typowym nudnym kolesiem, który interesuje się sportem i grami.
Zostaw like’a, jeśli podoba Ci się ta wskazówka.
Jak powiedzieć po angielsku “pojechać na wycieczkę”?
‘Wycieczka’ to “trip”, ale możemy także użyć słowa “tour”, gdy jest to wycieczka objazdowa w kilka miejsc.
A jak powiedzieć ‘pojechać na’? Jest na to kilka sposobów:
– To go on a trip
– To take a trip
– To go for a trip
I wszystkie są poprawne 😉
– Let’s go on a trip! = Pojedźmy na wycieczkę.
– We always take a trip to the mountains during Christmas. = Zawsze jedziemy na wycieczkę w góry podczas świąt.
– My sister is planning to go for a trip next weekend. = Moja siostra planuje pojechać na wycieczkę w przyszły weekend.
Gdzie chciałbyś pojechać na wycieczkę? Napisz w komentarzu!
Jeśli czegoś nie rozumiemy, powiemy, że jest to dla nas 'po chińsku’. A jak powie Anglik? „It’s all Greek to me” = 'To dla mnie po grecku’:
A: Do you understand this topic? = Rozumiesz ten temat?
B: No, it’s all Greek to me. = Nie, to dla mnie chińszczyzna.
– I read about it and it is still all Greek to me. = Czytam o tym i nadal jest to dla chińszczyzna.
Co jest dla Ciebie chińszczyzną? Napisz w komentarzu!
“To stick one’s neck out” to ‘zaryzykować’, ‘nadstawiać karku’:
– I always stick my neck out for you. = Zawsze nadstawiam karku dla ciebie.
– She is sticking her neck out by investing in your idea. = Ona ryzykuje inwestując w twój pomysł.
– Don’t stick your neck out for him. He is not worth it. = Nie ryzykuj dla niego. On nie jest tego wart.
Znałeś to wyrażenie? Daj znać w komentarzu!
I volunteer as tribute.= Zgłaszam się na trybuta.
To cytat z filmu “The Hunger Games” (pl. “Igrzyska Śmierci”) w reżyserii Gary’ego Rossa na podstawie książki autorstwa Suzanne Collins.
“To volunteer” to właśnie ‘zgłosić się na ochotnika’, a “a volunteer” to ‘ochotnik’, ‘wolontariusz’:
– I was a volunteer in a shelter. = Byłem wolontariuszem w schronisku.
– Is anyone going to volunteer? = Czy ktoś zamierza zgłosić się na ochotnika?
Byłeś kiedyś wolontariuszem? Napisz w komentarzu!
„Sei un pezzo di pane” – dosłownie to 'Jesteś kawałkiem chleba’, używane w znaczeniu 'Jesteś dobrym człowiekiem’, 'Złoty z Ciebie człowiek’, czyli ktoś dobry i hojny. Włoski chleb jest przecież na wagę złota, wiadomo :).
„Un pezzo” to 'kawałek’, zarówno ciasta, jak i 'piosenka’:
– Che bella torta, me ne dai un pezzo? = Ale piękne ciasto, dasz mi kawałek?
– Alla radio continuano a suonare questo pezzo. = W radio wciąż grają ten kawałek.
Znasz inne ciekawe włoskie wyrażenia? Podziel się w komentarzu.
„Che pizza” dosłownie znaczy 'Ale pizza’, ale używane jest jako 'Ale nuda’. Jak widać Włosi tak przywykli do pysznej margherity i napoletany, że to dla nich 'chleb powszedni’ i nuda :).
Dosłownie 'nudny’ to „noioso”, a 'nuda’ „la noia”. 'Znudziłem(am) się’ to natomiast „Mi sono annoiato(a)”:
– Questo film è una pizza. Mi sono annoiato da morire. = Ten film to nuda. Zanudziłem się na śmierć.
– Che pizza, andiamo! = Ale nuda, chodźmy!
– Lui è proprio noioso. = On jest naprawdę nudny.
– È una noia leggere quel libro. = Czytanie tej książki to nuda.
Mamy nadzieję, że nasze posty to dla Ciebie nie „pizza” czy „noia”, a chętnie uczysz się z nami włoskiego 🙂 Odpisz nam w komentarzu.
Jak powiedzieć po włosku „Przeszkadzać”? Jest na to kilka sposobów:
1. Disturbare – 'przeszkadzać’, 'kłopotać’:
– Scusa se ti disturbo, ma avrei una domanda. = Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam pytanie.
– Non riesco a concentrarmi, perché mi disturbano tutto il tempo. = Nie mogę się skupić, bo mi cały czas przeszkadzają.
2. Ostacolare – 'przeszkadzać’, 'być przeszkodą’:
– Usare il cellulare durante lezione può ostacolare l’apprendimento. = Korzystanie z telefonu komórkowego podczas lekcji może przeszkadzać w nauce.
– Si dovrebbe riformulare la strategia senza ostacolare la ricerca. = Trzeba by ponownie sformułować strategię, nie przeszkadzając w badaniach.
3. Impedire – 'przeszkodzić’, 'uniemożliwić’, 'powstrzymać’:
– Dobbiamo impedirlo prima che faccia qualcosa di stupido. = Musimy mu przeszkodzić, zanim zrobi coś głupiego.
– Non si possono impedire ulteriori cambiamenti. = Nie można powstrzymać kolejnych zmian.
Mamy nadzieję, że wszystko jasne. Napisz w komentarzu, czy tak.
Uscita all’inglese = Wyjście po angielsku – czyli bez pożegnania, niezauważonym. Stosowane np. na imprezach, gdzie ze względu na liczbę znajomych, z którymi trzeba by się pożegnać, wolimy 'zmyć się’ anonimowo :).
W języku włoskim istnieje więcej zwrotów z narodowościami, np.:
– Per me è arabo = Dla mnie to arabski – w znaczeniu całkiem niezrozumiały język;
– Fumi come un turco = Palisz jak Turek – czyli dużo;
– Fare il portoghese = Robić, jak Portugalczyk – wejść do jakiegoś miejsca bez biletu;
– Loro sono puntuali come orologio svizzero. = Oni są punktualni, jak szwajcarski zegarek – czyli bardzo.
Znasz inne zwroty z narodowościami w jakimś języku? Znasz takie zwroty w języku polskim? Podziel się nimi w komentarzu.