Codziennie nowe materiały
Jak powiedzieć po włosku „Mam”? Mamy kilka możliwości:
1. Ho:
– Ho 40 anni. = Mam 40 lat.
– Ho voglia di un caffè. = Mam ochotę na kawę.
2. Devo – w znaczeniu 'muszę’:
– Per quando devo farlo? = Na kiedy mam to zrobić?
– Devo inviarlo per e-mail? = Mam to wysłać na maila?
3. Dowolny czasownik w pierwszej osobie liczby pojedynczej:
– Faccio la spesa? = Mam zrobić zakupy?
– Gli mando un sms? = Mam mu wysłać sms?
A Ty co masz do zrobienia jeszcze w 2020? Napisz w komentarzu.
Co znaczy po włosku „Scarpetta”? Nie ma to nic wspólnego ze skarpetką :-).
1. Zdrobnienie od słowa „scarpa”, 'but’, czyli 'bucik’, zwłaszcza, gdy mowa o bucikach dziecięcych. Tego określenia używa się także w odniesieniu do niektórych damskich butów w zwykłym rozmiarze, np. baletek:
– Mi sono iscritta al balletto e quindi ho dovuto comprare delle scarpette da ballo. = Zapisałam się na balet, więc musiałam sobie kupić baletki.
– Guarde che belle scarpette! = Patrz, jakie śliczne buciki!
2. W zwrocie „fare la scarpetta” – jak wszyscy wiemy, Włosi jedzenie celebrują i się nim delektują, dlatego nie powinno dziwić, że, nawet w eleganckiej restauracji, zobaczymy Włochów, którzy „fanno la scarpetta”, czyli maczają kawałek chleba w sosie pozostałym po zjedzonym daniu. Być może czynność maczania chleba w sosie i 'wycierania’ nim talerza kojarzy się z wycieraniem butów :).
Ważna uwaga – na włoskim stole nigdy nie może zabraknąć chleba, serwuje się go do wszystkich posiłków.
Lubisz „fare la scarpetta”? Po jakim daniu? Napisz w komentarzu.
Sei un rompiscatole! = Ale z ciebie pierdoła!
Na pewno nie chcemy tego usłyszeć od znajomych :). Rozgryźmy jednak językowe aspekty tego wyrażenia:
„Rompere le scatole”, dosłownie 'niszczyć pudełka’, znaczy 'truć’, 'zawracać głowę’, 'irytować’. Można również użyć samego „rompere”. Istnieją również wulgarne wersje tego wyrażenia, gdzie „le scatole” zastępujemy różnymi wulgaryzmami 🙂
– Ma smettila di rompere… = Przestań truć…
– Non ce la faccio più, da ieri lei mi rompe le scatole tutto il tempo. = Mam tego dość, od wczoraj ona cały czas mi zawraca głowę.
Od powyższego zwrotu pochodzi rzeczownik, „un rompiscatole” (dosłownie 'niszczyciel pudełek’ :)), czyli ktoś upierdliwy, pierdoła:
– Da quando sei diventato un rompiscatole? = Od kiedy stałeś się taki upierdliwy?
– Lei è una rompiscatole. = Ona jest strasznie upierdliwa.
Przydatne? Mamy nadzieję, że tak. Komentuj!
Jak powiedzieć po włosku „Bardzo”? Już wyjaśniamy:
1. Molto – najbardziej tradycyjna forma:
– Sono molto contenta di fare questo corso. = Jestem bardzo zadowolona z zapisania się na ten kurs.
2. Un sacco – dosłownie 'worek’, używane jako 'bardzo’:
– Questo film mi piace un sacco. = Ten film bardzo mi się podoba.
3. Un mondo – dosłownie 'świat’, używane jako 'bardzo’:
– Quelle vacanze mi sono piaciute un mondo. = Tamte wakacje bardzo mi się podobały.
4. Da morire – dosłownie 'na śmierć’, używane jako 'bardzo’:
– Sciare mi piace da morire. = Jazda na nartach bardzo mi się podoba.
Wiesz, jak inaczej powiedzieć 'bardzo’? Napisz w komentarzu.
Ci si va. = Idziemy / Idzie się (tam).
W języku włoskim często używa się form bezosobowych z „si”, aby powiedzieć, że coś 'się robi’ – w znaczeniu 'robimy’, 'ludzie robią’:
– Quando si è arrabbiati, si dicono molte cose di cui dopo ci si pente. = Kiedy jest się rozzłoszczonym, mówi się wiele rzeczy, których potem się żałuje.
– In questa strada si va piano. = Na tej drodze jeździ się wolno.
„Ci”, jak już kiedyś pisaliśmy, ma wiele znaczeń, ale tutaj oznacza 'tutaj’:
– A: Vai dalla nonna? = Idziesz do babci?
B: Ci vado oggi. = Idę tam dzisiaj.
Kto pamięta inne znaczenia „ci”? Piszcie w komentarzu!
Co znaczy po włosku „Figurati”? Zobacz sam:
1. 'Nie ma problemu’:
– A: Scusa per ieri. = Przepraszam za wczoraj.
B: Ma figurati. = Nie ma problemu.
2. 'Nie ma za co’:
– A: Grazie dell’aiuto. = Dziękuję za pomoc.
B: Figurati. = Nie ma za co.
3. 'A co ty’, 'No coś ty’:
– A: Pensi che lo potresti convincere? = Myślisz, że mógłbyś(abyś) go przekonać?
B: Ma figurati, lui è un testardo. = A co ty, on jest uparciuchem.
Daj znać, czy wszystko jasne!
Jak powiedzieć po angielsku ‘Mam własną firmę’? ‘I have my own company’.
A: Where do you work? = Gdzie pracujesz?
B: I have my own company. = Mam własną firmę.
Możemy także powiedzieć:
– I run a small business. = Prowadzę małą firmę.
– I set up my own company. = Założyłam własną firmę.
Możesz także być samozatrudniony. Tylko jak to powiedzieć? “Self-employed” lub “freelance”:
– He is self-employed and working from home. = On jest samozatrudniony i pracuje z domu.
“A freelancer” to osoba, która jest tak zwanym ‘wolnym strzelcem’, pracuje na własny rachunek:
– She is a freelance journalist. = Ona jest dziennikarką pracującą na własny rachunek.
Co myślisz o pracy jako “self-employed”? Daj znać w komentarzu.
“Casual” oznacza ‘swobodny’, ‘nieformalny’ i możemy go użyć w różnych sytuacjach:
– I took some casual clothes. = Wziąłem trochę codziennych (nieformalnych) ubrań.
– It is a casual meeting. = To jest nieformalne spotkanie.
– Their behaviour is too casual. = Ich zachowanie jest zbyt swobodne.
Może to także dotyczyć dorywczej pracy:
– He is a casual worker. = On jest dorywczym pracownikiem.
– It is just a casual job. = To tylko praca dorywcza.
A co oznacza „I am not casual about it”? 'Nie podchodzę do tego swobodnie’!
To tylko podstawowe znaczenia tego słowa. Jeszcze pewnie wrócimy do tego słowa 😉 Pamiętaj, żeby zostawić like’a!
“To freak out” oznacza ‘wariować’, ‘zdenerwować’, ‘przerażać’ wzbudzić u kogoś bardzo silne emocje (pozytywne lub negatywne):
– I told her about it and she freaked out. = Powiedziałem jej o tym i zwariowała.
– It freaks me out. = To mnie przeraża.
– This is his favourite song. He freaks out when he hears it. = To jego ulubiona piosenka. Wariuje, kiedy ją słyszy.
Co sprawia, że zaczynasz “freak out’? Napisz w komentarzu!
When will the lesson be learned! You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth! = Kiedy zostanie wyciągnięta lekcja! Nie możesz rozmawiać z tygrysem, kiedy masz głowę w jego pysku!
To cytat z filmu “Darkest Hour” (pl. “Czas mroku”) z 2017 roku, który opowiada historię Winstona Churchilla. W głównej roli zobaczymy tam Gary’ego Oldmana, a reżyserią zajmował się Joe Wright.
Stronę bierną (ang. passive voice) w języku angielskim tworzy się bardzo prosto. Sam zobacz:
1. W czasie teraźniejszym Present Simple używamy czasownika “to be” oraz tzw. past participle, czyli 3 formy czasownika. Przy regularnych czasownikach nie powinno to sprawiać problemu, bo po prostu dodajemy końcówkę -ed:
– I cook dinner. = Gotuję obiad.
– The dinner is cooked. = Obiad jest gotowany.
W przypadku nieregularnych czasowników, 3 formy niestety musimy się nauczyć na pamięć:
– He steals diamonds. = On kradnie diament.
– Diamonds are stolen. = Diamenty są skradane.
2. W czasie przeszłym Past Simple zasada jest dokładnie taka sama, tylko czasownik “to be” pojawia się właśnie w czasie przeszłym:
– I cooked dinner. = Ja gotowałam obiad.
– The dinner was cooked. = Obiad został ugotowany.
– He stole diamonds. = On ukradł diamenty.
– Diamonds were stolen. = Diamenty zostały skradzione.
3. W czasie przyszłym Future Simple za to użyjemy “will be”:
– I will cook dinner. = Ugotuję obiad.
– The dinner will be cooked. = Obiad będzie ugotowany.
– He will steal diamonds. = On kradnie diamenty.
– Diamonds will be stolen. = Diamenty zostaną skradzione.
Proste? Mamy nadzieję, że tak. Jeśli wszystko zrozumiałeś, napisz “Yes” w komentarzu.