All those moments will be lost in time… like tears in rain. = Wszystkie te momenty, będą zniszczone w czasie tak jak łzy na deszczu.
To cytat z filmu “Blade Runner” w 1982 roku, którego akcja dzieje się w 2019.
Wyrażenie “lost in…” można przetłumaczyć jako ‘zgubiony w…’, ‘zaginiony w…’:
– We are lost in this place. = Jesteśmy zgubieni w tym miejscu (zgubiliśmy się).
– It was lost in space. = To zaginęło w przestrzeni. Może znasz film
“Między słowami” z 2003 roku? Jego oryginalny tytuł to “Lost in Translation”, czyli dosłownie ‘zagubione w tłumaczeniu’.
Mamy nadzieję, że nie gubisz się w naszych tłumaczeniach 😉 Pamiętaj, żeby zostawić like’a.