Kategoria: Jaka jest różnica po angielsku

Jaka jest różnica między “anymore” a “any more”?

1. “Anymore” powiemy, gdy coś kiedyś robiliśmy, ale już tego nie robimy:
– I used to work out but I don’t anymore. = Kiedyś ćwiczyłem, ale już nie.
– I don’t go there anymore. = Już tam nie chodzę.

2. “Any more” oznacza ‘jeszcze jakieś’:
– Do you have any more questions? = Macie jeszcze jakieś pytania?
– Does he have any more information? = Czy on ma jeszcze jakieś informacje?

Masz jeszcze jakieś pytania co do tej kwestii? Mamy nadzieję, że wszystko jest już jasne.

Jaka jest różnica między “To win” i “To beat”?

1. “To win” to ‘wygrać’ coś:
– I won 50 zł. = Wygrałem 50 zł.
– I won this game. = Wygrałam tę grę.
– Could you help me win this competition? = Pomożesz mi wygrać te zawody?

2. “To beat” to ‘wygrać’ z kimś, ‘pokonać’ kogoś:
– You beat me again! = Znowu mnie pokonałeś.
– My team is going to beat yours. = Moja drużyna wygra z twoją.

“To beat” ma także inne znaczenie – ‘pobić’:
– Someone beat my little brother. = Ktoś pobił mojego młodszego brata.
– He was beaten yesterday. = On został pobity wczoraj.

Lubisz wygrywać? Napisz w komentarzu.

Jaka jest różnica między “stationary” i “stationery”? Czy to tylko jedna litera?

1. “Stationary” to ‘nieruchomy’, ‘stacjonarny’, coś, co się nie porusza:
– I prefer to use a stationary bike. = Wolę korzystać z roweru stacjonarnego.
– The rate of the unemployment is stationary in this country. = Poziom bezrobocia jest stały (nieruchomy, nie zmienia się) w tym kraju.

2. “Stationery” to ‘artykuły biurowe’ lub ‘papeteria’:
– I keep all my stationery in this drawer. = Trzymam wszystkie moje artykuły biurowe w tej szufladzie.
– What a beautiful stationary! = Co za piękna papeteria!

Jak widzisz, są to zupełnie różne słowa!

Używasz jeszcze papeterii i piszesz listy? Napisz w komentarzu!

Jaka jest różnica między “to suit” i “to match”? Oba wyrazów możemy użyć w kontekście pasowania.

1. “To suit” – ‘pasować’, być odpowiednim pod jakimś względem:
– This shirt suits you. = Ta koszula pasuje do ciebie.
– Which day suits you? = Który dzień ci odpowiada?
– This colour doesn’t suit me. = Ten kolor do mnie nie pasuje.

2. “To match” – także ‘pasować’, ale do siebie:
– This dress matches perfectly with yellow shoes. = Ta sukienka pasuje idealnie do żółtych butów.
– Your socks doesn’t match to each other. = Twoje skarpetki nie pasują do siebie.
– They are not a good match. = Oni nie pasują do siebie.

Jest jeszcze jedno słowo, które także możemy przetłumaczyć jako ‘pasować’? Niedługo o nim powiemy, ale może wiesz, o jakie chodzi? Jeśli tak, koniecznie napisz w komentarzu!

Jaka jest różnica między “job” i “work”? W końcu oba tłumaczy się jako ‘praca’, prawda?

1. “Job” odnosi się do regularnego wykonywania jakiś obowiązków, za które dostajemy wynagrodzenie. Mówimy wtedy o naszym ‘zawodzie’, ‘stanowisku’.
– My job is to deliver packages. = Moją pracą (moim zawodem) jest dowożenie przesyłek.
– This is his job? They pay him for doing it?! = To jest jego praca? Płacą mu za to?!
– He gave up a job and started a new life. = On rzucił pracę i zaczął nowe życie.

Dlatego kiedy chcemy powiedzieć o wymiarze pracy, powiemy:
– A part-time job = Praca na niepełnym etacie
– A full-time job = Praca na pełnym etacie
– A summer job = Praca wakacyjna

Łatwo zapamiętać to z takimi wyrażeniami, jak:
– A job interview = Rozmowa o pracę
– A job offer = Oferta pracy

2. “Work” to ‘praca’ w dużo szerszym znaczeniu. Wykonujemy ją, by osiągnąć jakiś cel. Możemy, ale nie musimy otrzymywać za to wynagrodzenia. To także czasownik “to work” = ‘pracować’, oraz miejsce pracy, które także nazwiemy ‘workplace’ lub krócej ‘work’.
– Every weekend I do some charity work at the shelter. = W każdy weekend wykonuję pracę charytatywną w schronisku.
– I go to work by foot. = Idę do pracy (miejsca) na piechotę.
– He works as an engineer. = On pracuje jako inżynier.
– She didn’t like her colleagues from previous work. = Ona nie lubiła swoich znajomych z poprzedniej pracy.

Od tego słowa pochodzą także wyrażenia:
– A housework = Praca domowa (w znaczeniu obowiązków domowych)
– A homework = Praca domowa (zadawana uczniom)
– To work out = Ćwiczyć (czyli pracować nad swoją kondycją fizyczną)

Mamy nadzieję, że teraz już trochę lepiej rozumiesz, kiedy używać tych słów!

Jaka jest różnica między “compliment” i “complement”?

1. “Compliment” to ‘komplement’ lub ‘komplementować’:
– He complimented her dress. = On skomplementował jej sukienkę.
– I heard a lot of compliments about your work. = Słyszałem(am) wiele komplementów na temat twojej pracy.

2. “Complement” to ‘uzupełnienie’ lub ‘uzupełniać’:
– His voice complements perfectly with the piano. = Jego głos idealnie uzupełnia się z pianinem.
– This attachment is a complement to my documents. = Ten załącznik jest uzupełnieniem moich dokumentów.

Pamiętaj, żeby ich nie pomylić, bo “complement” to tak zwany “false friend” = ‘fałszywy przyjaciel’ – słowo, które wydaje się podobne, ale ma zupełnie inne znaczenie.

Znasz innych fałszywych przyjaciół między językiem polskim i angielskim? Koniecznie napisz w komentarzu!

Jaka jest różnica między “to cut” i “to chop”?

. “To cut” to ‘ciąć’ za pomocą nożyczek lub ‘pokroić’ za pomocą noża:
– I cut my hair by myself. = Sama sobie obcinam włosy.
– You have to cut it into smaller pieces. = Musisz to pociąć na mniejsze kawałki.
– I cut myself with knife. = Zaciąłem(Zacięłam) się nożem.

“To chop” to też kroić, ale jako “siekać’ za pomocą noża lub “rąbać” siekierą:
– He chops wood here. = On tutaj rąbie drewno.
– You should chop the onion. = Powinieneś(Powinnaś) posiekać cebulę.

Różnica drobna, ale istotna. Ta wiedza może Ci się przydać ;).

Jaka jest różnica między “Advice” i “Advise”? Już wyjaśniamy:

1. “Advice” to ‘rada’:
– Could you give me some advice? = Mógłbyś dać mi radę?
– I won’t listen to his advice. = Nie będę słuchać jego rad.

Jest to rzeczownik niepoliczalny, czyli nie występuje w liczbie mnogiej. Jeśli chcesz zaznaczyć ilość rad, musisz powiedzieć “a piece of advice”:
– Listen, I will give you three pieces of advice. = Posłuchaj, dam Ci trzy rady.

2. Słowo “advise” to czasownik znaczący ‘radzić’, ‘doradzić’:
– I advise you to call your boss. = Radzę Ci zadzwonić do Twojego szefa.
– She advised me to go there. = Ona mi doradziła, żeby tam iść.

My radzimy Ci, żebyś codziennie uczył się kilku nowych słówek, by w łatwy sposób rozbudować swoje słownictwo. Pamiętaj, żeby zostawić like’a.

Jaka jest różnica między “Though” i “Although”? Tak na prawdę różnica między tymi dwoma słowa jest niewielka. Oba oznaczają ‘mimo że’, ‘chociaż’:
– He went for a walk thought it was raining. = On wyszedł na spacer, mimo że padało.
– Although we lost the game, we felt like winners. = Chociaż przegraliśmy mecz, czuliśmy się jak zwycięzcy.

W mowie potocznej bardziej popularne jest “though” lub “even though”, które ma jeszcze bardziej podkreślić to wyrażenie:
– We can go there even though I don’t like them. = Możemy tam iść, chociaż ich nie lubię.

W mowie potocznej “though” można także użyć w znaczeniu “however”, czyli 'jednak’, ‘jednakże’. Postawimy go wtedy na końcu zdania jako dodatkowe potwierdzenie naszej wypowiedzi:
– I don’t care about it, though. = Jednak mnie to nie obchodzi.
– I think it is a nice gift, though. = Jednakże myślę, że to ładny prezent.

Jeśli ta wskazówka była przydatna, zostaw like’a.

Jaka jest różnica między “desert” i “dessert”? To kolejne słowa, które wyglądają bardzo podobnie, ale znaczą coś całkiem innego:

1. “Desert” to ‘pustynia’:
– The Sahara is the largest desert in the world. = Sahara jest największą pustynią na świecie.
– It is very hot on the desert. = Jest bardzo gorąco na pustyni.

2. “Dessert” to ‘deser’:
– Ice creams are my favourite dessert. = Lody to mój ulubiony deser.
– I’m baking chocolate cake for dessert. = Piekę ciasto czekoladowe na deser.

Jaki jest Twój ulubiony deser? Napisz w komentarzu!