Kategoria: Jak to powiedzieć po angielsku

Jak powiedzieć po angielsku “nic mnie to nie obchodzi”? Jest na to kilka sposobów:

1. “I don’t care”:
– A: Have you heard about their wedding? = Słyszałeś o ich ślubie?
B: Yes, but I don’t care. = Tak, ale nie obchodzi mnie to.

2. “For all I care”:
– Yes, you can go there together, for all I care. = Tak, możecie iść razem, co mnie to obchodzi.

3. “I couldn’t care less”
– A: You know that she got fired? = Słyszałeś, że została zwolniona?
B: I couldn’t care less.= Nic mnie to nie obchodzi.

Jak widzisz, jest na to całkiem sporo sposobów, a większość z nich zawiera czasownik “to care” = ‘opiekować się’, ‘obchodzić’, ‘dbać’. Opowiemy o nim szczegółowo innym razem, bo warto mu się dokładniej przyjrzeć.

Jakich zwrotów jeszcze możemy użyć?

4. “It’s not my problem” = ‘To nie mój problem/moja sprawa’
– I know that they have some problems but it’s not my problem. = Wiem, że mają jakieś problemy, ale to nie moja sprawa.

5. No i bardziej wulgarne “I don’t give a damn”:
– I don’t give a damn about it. = Nic mnie to nie obchodzi.

Pod “damn” możemy podstawić inne wulgaryzmy, ale nie będziemy ich tu prezentować ;).

Jeśli ta wskazówka była przydatna, zostaw like’a i udostępnij ją znajomym. Bardzo nas obchodzi Twoja opinia, dlatego podziel się nią w komentarzu.

Jak powiedzieć po angielsku “chętnie”?

1. “Willingly”:
– I will willingly do it. = Z chęcią to zrobię.
– She helps me willingly. = Ona chętnie mi pomaga.

2. “With pleasure” = 'Chętnie’, ‘Z przyjemnością’:
– I’ll come with pleasure. = Z chęcią przyjdę.

– A: Will you help me with this? = Pomożesz mi z tym?
B: With pleasure./Willingly. = Chętnie.

Chętnie pomagamy z nauką angielskiego, dlatego miło nam będzie, jeśli zostawisz like’a.

Jak powiedzieć po angielsku “pojechać na wycieczkę”?

‘Wycieczka’ to “trip”, ale możemy także użyć słowa “tour”, gdy jest to wycieczka objazdowa w kilka miejsc.

A jak powiedzieć ‘pojechać na’? Jest na to kilka sposobów:
– To go on a trip
– To take a trip
– To go for a trip

I wszystkie są poprawne 😉

– Let’s go on a trip! = Pojedźmy na wycieczkę.
– We always take a trip to the mountains during Christmas. = Zawsze jedziemy na wycieczkę w góry podczas świąt.
– My sister is planning to go for a trip next weekend. = Moja siostra planuje pojechać na wycieczkę w przyszły weekend.

Gdzie chciałbyś pojechać na wycieczkę? Napisz w komentarzu!

“Plotkować” to po angielsku “to gossip”, a plotka “a gossip”:
– They love to gossip. = Oni kochają plotkować.
– She always reads a gossip column in the magazines. = On zawsze czyta kolumnę plotkarską w czasopismach.
– I heard gossip. = Słyszałem plotkę.

Jeśli plotkujemy w bardzo niemiły sposób i zdradzamy nieprzyjemne, prywatne informacje na czyjś temat, możemy także powiedzieć “to dish”:
– I don’t want to dish her, she used to be my friend. = Nie chcę jej obgadywać, on była moją przyjaciółką.
– We are dishing about her ex. = Plotkujemy o jej byłym.

Może znasz taki serial “Plotkara”? Po angielsku to będzie właśnie “Gossip girl”.

Lubisz plotkować? Daj znać w komentarzu!

Podziwiam mojego tatę – powiemy w języku polskim, a jak powiemy to po angielsku? Wydawało by się, że I admire him, jednakże tłumaczenie będzie zupełnie inne.

To look up to someone oznacza nic innego jak – podziwiać kogoś. Za jego czyny, osobowość itd.

Oczywiście, istnieje przeciwieństwo tego powiedzenia: look down on someone, co oznacza wywyższanie się i patrzenia na kogoś ”z góry”.

‘Naskarżyć na kogoś’ – spotykane oraz często używane sformułowanie. Jednakże, jak powiedzieć to w języku angielskim?

Prawie żadne idiomy i powiedzenia stosowane w języku polskim nie są dosłownie tłumaczone na angielski. Na przykład, słynne powiedzenie ‘serce nie sługa’, znaczące, iż nie wybiera się osób, w których się zakochujemy, przetłumaczymy jako:

– The heart wants what it wants. = Serce nie sługa.

– co zupełnie odbiega od polskiej wersji przysłowia.

Podobnie ze skarżeniem/donoszeniem na kogoś: ”to tell on somebody”:
– You didn’t have to tell on me! = Nie musiałeś na mnie skarżyć!

Znasz inne idiomy, które są całkiem inne w języku polskim i angielskim? Podziel się nimi w komentarzu!

Jak powiedzieć po angielsku ‘poproszę’? Zastanówmy się.

Samo ‘proszę’ to “please” i oczywiście możemy dodać to słowo na końcu zdania. Jednak kiedy chcemy uprzejmie o coś poprosić, warto użyć jednej z tych form gramatycznych:

1. Gdy coś zamawiamy np. w restauracji, możemy powiedzieć “I would like” lub “I’ll have”:
– I would like a cup of tea. = Poproszę herbatę.
– I’ll have spaghetti. = Poproszę spaghetti.

Dosłownie “would like” to grzeczniejsza forma “to want” czyli ‘chcieć’, więc:
– I want pizza. = Chcę pizzę.
– I would like pizza. = Chciałbym (Poproszę) pizzę.

2. Możemy także użyć czasownika “to ask”:
– I would like to ask you for advice. = Chciałbym poprosić Cię o radę.
– She asked me to do it. = On poprosiła mnie, żebym to zrobił.
– You can’t ask me to do it. = Nie możesz prosić, żebym to zrobił.

My jak zawsze prosimy o zostawienie like’a, jeśli podobają Ci się nasze wskazówki.

Jak powiedzieć po angielsku ‘miło mi’? W zależności od sytuacji możemy powiedzieć:

1. “It is nice to meet you”, gdy miło nam kogoś poznać:
– It was nice to meet you. = Miło było Cię poznać.
– It will be nice to finally meet her. = Miło będzie w końcu ją poznać.

2. W innych sytuacjach możemy użyć “I am pleased to”:
– I am pleased to tell you that we are getting married. = Miło mi powiedzieć Wam, że planujemy wziąć ślub.
– I am pleased to hear such good news. = Miło mi słyszeć takie dobre wiadomości.
– We are pleased to share our knowledge with you! = Miło nam podzielić się swoją wiedzą z Wami!

Będzie nam też miło, jeśli zostawisz like’a.

Jak powiedzieć po angielsku ‘lekarz’? Najprościej “doctor” lub skrótowo “doc”:
– I have an appointment with a doctor. = Mam umówioną wizytę u lekarza.
– My brother is a doc. = Mój brat jest lekarzem.
– What’s up, doc? = Co jest, doktorku?

Możemy też powiedzieć “medic”, ale odnosi się to także do sanitariuszy medycznych:
– Is there a medic here? = Czy jest tu jakiś medyk?

Wszystkim lekarzom, medykom, pielęgniarkom (= ”a nurse”) i całej służbie zdrowia dziękujemy za ich pracę. Zachęcamy – #Zostańwdomu i ucz się z nami angielskiego!

Jak powiedzieć po angielsku ‘spotkanie’?

1. Najczęściej spotkać się można z określeniem “a meeting” od czasownika “to meet” = ‘spotykać’:
– The meeting starts in ten minutes. = Spotkanie zaczyna się za dziesięć minut.
– I have a meeting with my boss. = Mam spotkanie z moim szefem.

2. Ale spotkanie to może być także “an encounter”, szczególnie gdy jest ono przypadkowe:
– I met my ex. It was an unpleasant encounter. = Spotkałem moją byłą. To było nieprzyjemne spotkanie.

“An encounter” to także spotkanie dwóch drużyn sportowych:
– Their last encounter ended in a draw. = Ich ostatnie spotkanie zakończyło się remisem.

3. ‘Spotkanie’, które umawiamy na konkretną godzinę to “appointment”. Pamiętaj jednak, że nie chodzi wtedy o spotkanie ze znajomymi, a o bardziej oficjalne sytuacje:
– Sorry, do you have an appointment? = Przepraszam, czy jest Pan umówiony na spotkanie?
– I have an appointment with my doctor. = Mam umówione spotkanie (wizytę) z moim lekarzem.

To nie wszystkie, ale na pewno jedne z najpopularniejszych określeń na ‘spotkanie’. Oznacz w komentarzu kogoś, z kim chciałbyś się spotkać 😉