Codziennie nowe materiały
“Allegedly” powiemy o czymś, co przypuszczamy, że się stało. To takie ‘rzekomo’, ‘ponoć’:
– He allegedly robbed the bank. = On rzekomo okradł bank.
– They allegedly got divorced. = Oni ponoć się rozwiedli.
– This company allegedly bought this building. = Firma rzekomo kupiła ten budynek.
Jeśli ta wskazówka była przydatna, zostaw like’a.
Gdy coś jest dla nas zachwycające lub wspaniałe, możemy powiedzieć, że jest “delightful”:
– Your mother is delightful. = Twoja mama jest wspaniała.
– I spent a delightful week with my family. = Spędziłem wspaniały tydzień z rodziną.
– The view was delightful. = Widok był zachwycający.
“A delight” to właśnie ‘wielka przyjemność’:
– It was a delight to meet you. = To była wielka przyjemność was poznać.
Co ostatnio sprawiło Ci wielką przyjemność? Daj znać w komentarzu!
Wyrażenie “on the rocks” ma dwa znaczenia:
1. Powiemy tak, gdy coś jest w złym stanie i niedługo pewnie się rozpadnie. Możemy tak powiedzieć na przykład o związku:
– Their marriage is on the rocks. = Ich małżeństwo jest w rozsypce.
– I think we are on the rocks and I want to break up with him. = Myślę, że nasz związek zaczyna się rozpadać i chcę z nim zerwać.
2. Gdy chcemy zamówić drinka i zależy nam na tym, żeby był z lodem, powiemy właśnie “on the rocks”:
– Whisky on the rocks, please. = Whisky z lodem, proszę.
– Do you want your drink on the rocks? = Chcesz swojego drinka z lodem?
Oczywiście możemy też powiedzieć “with ice” = ‘z lodem’ i zostaniemy zrozumiani.
Wolisz swoje drinki “on the rocks”? Daj znać w komentarzu!
Jak powiedzieć po włosku „Kawiarnia”? Może Cię zaskoczymy, ale nie jest to „caffeteria” czy „caffè”, lecz… bar.
Bar to bardzo ważne miejsce w kulturze włoskiej, spędza się w nim dużo czasu. Włosi często jedzą w nim śniadania – kawę i słodkiego croissanta, lunch – porządnie napakowaną kanapkę, a przez cały dzień przychodzą tam na kawę. Pamiętaj, że cappuccino pije się tylko do śniadania, wypicie go po obiedzie uważane jest za świętokradztwo :-). Po obiedzie i kolacji zamawia się za to zwykłe „caffè”, czyli espresso.
Byłeś kiedyś we włoskim barze? Co w nim najbardziej lubisz zamawiać? Podziel się w komentarzu.
Co znaczy po włosku „Molto”? To słowo ma przynajmniej dwa znaczenia:
1. Bardzo:
– Ce l’hai fatta, molto bene! = Udało Ci się, bardzo dobrze!
– Molto bello questo posto. = To miejsce jest bardzo ładne.
2. Dużo – w tym przypadku musimy uzgodnić końcówkę z rzeczownikiem, do którego się odnosi:
– Non ho molto tempo. = Nie mam dużo czasu.
– Ci sono sempre molte persone. = Jest tu zawsze dużo ludzi.
– Abbiamo comprato molta frutta. = Kupiliśmy dużo owoców.
Nam zależy na wielu komentarzach, więc napisz śmiało, co myślisz o naszych postach :-).
Di tutto cuore! = Z głębi serca!
Tego wyrażenia używamy, gdy przystajemy na czyjąś propozycję, by podkreślić, że zrobimy coś 'z wielką przyjemnością’ lub gdy szczerze komuś dziękujemy, 'z głębi serca’:
– A: Accetti la mia proposta? = Przyjmiesz moją propozycję?
B: Accetto di tutto cuore. = Przyjmuję z wielką przyjemnością.
– Ti ringrazio di tutto cuore per il tuo aiuto. = Dziękuję Ci z głębi serca za pomoc.
Udostępnij naszą stronę znajomym, mamy nadzieję, że będą Ci wdzięczni „di tutto cuore” :-).
Włochy można wygodnie zwiedzić pociągiem, czyli „in treno”. Czy wiesz, jak dogadać się po włosku na dworcu? Poznaj nasz mini słowniczek, wraz z widokami z malowniczego dworca w sycylijskiej Taorminie:
– la stazione dei treni/ferroviaria = dworzec kolejowy
– un biglietto = bilet
– due biglietti = dwa bilety
– solo andata = w jedną stronę
– andata e ritorno = tam i z powrotem
– la biglietteria = kasa
– il distributore dei biglietti = automat do biletów
– la piattaforma = peron
– convalidare il biglietto = skasować bilet
Pamiętaj, że we Wloszech należy skasować zakupione bilety w (najczęściej pomarańczowych) automatach na dworcu czy peronie.
A jak życzyć komuś udanej podróży? „Buon viaggio!” Nie zapomnij zostawić like’a.
„Allucinante” pochodzi od słowa „allucinazione”, czyli 'halucynacja’, ale używa się go w znaczeniu 'Niewiarygodne’, zarówno w sensie pozytywnym, jak i negatywnym, gdy coś Cię zdumiewa lub oburza tak bardzo, jakby było wymysłem Twojego umysłu:-)
Oto kilka przykładów użycia:
– Questo posto è bellissimo, allucinante! = To miejsce jest przepiękne, niewiarygodne!
– Lui è sempre in ritardo. Allucinante! = On zawsze się spóźnia. Niewiarygodne!
– Come è potuto accadere, è proprio allucinante! = Jak to się mogło zdarzyć, to po prostu niewiarygodne!
Przydatne? Mamy nadzieję, że tak. Udostępnij znajomym i zostaw like’a.
Ma poi, è proprio obbligatorio essere qualcuno? = Ale w sumie, naprawdę trzeba kimś być?
Z filmu „Amici miei” (pl. „Moi przyjaciele”), w reżyserii Maria Monicelliego, z 1975.
„Qualcuno” to 'ktoś’, a jak powiedzieć 'coś’? Poznajmy to i podobne słowa:
– qualcosa = coś
– qualche volta = kiedyś
– da qualche parte = gdzieś
– chiunque = ktokolwiek
– a qualsiasi ora / mai = kiedykolwiek
– dovunque = gdziekolwiek
Jak widzisz, we włoskim te słowa nie mają podobnych końcówek, jak w polskim. Jakie Twoje ulubione włoskie słowo? Napisz je w komentarzu.
Non ce la faccio più! = Nie dam już rady!
’Dam radę’ to „Ce la faccio”, 'dasz radę’ – „ce la fai”, itd. Zobacz, jak używać tego zwrotu:
– Ce la fai a finire il rapporto entro le 16:00? = Dasz radę skończyć raport do 16:00?
– Sì, sì, ce la faccio. = Tak, tak, dam radę.
– Non ce la faccio più, mollo questo lavoro. = Nie dam już rady, rzucam tę pracę.
My mamy nadzieję, że dajesz radę i wspólnie z nami będziesz uczyć się włoskiego! Nie zapomnij zostawić like’a.