We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning, I’m making waffles! = Możemy siedzieć do późna, wymieniać się męskimi historiami, a rano zrobię gofry.
Powiedział Osioł do Shreka w animacji “Shrek” z 2001 roku. Chyba każdy widział ten film. W polskiej wersji językowej Osioł przemawiał głosem Jerzego Stuhra, a w angielskiej – Eddiego Murphy’ego.
Animacja ta została przetłumaczona przez Bartosza Wierzbięta, a powyższy cytat brzmi: “Ale będzie ubaw, męskie rozmowy, takie o życiu i śmierci, a rano… zrobię jajecznicę.”
Uważasz, że tak jest lepiej czy jednak tłumaczenie powinno być bardziej dosłowne? Daj znać w komentarzu!