What we’ve got here is a failure to communicate. = Mamy tutaj do czynienia z brakiem porozumienia.
Cytat z filmu “Cold Hand Luke” (pl. “Nieugięty Luke”) z 1967 roku w reżyserii Stuarta Rosenberga z Paulem Newmanem w tytułowej roli.
Słowa “failure” czesto używamy w odniesieniu do awarii, błędu („failure to communicate” to dosłownie 'awaria komunikacji’), ale też ‘niepowodzenia’, ‘porażki’; “to fail” oznacza natomiast ‘zawieść kogoś’, ‘ponieść porażkę’ lub ‘nie zdać’:
– I failed my exams. = Nie zdałem(am) egzaminów.
– She failed me again. = Ona znowu mnie zawiodła.
Komunikacja jest najważniejsza, a z naszą pomocą unikniesz wszelkich niepowodzeń ;-). Nie zapomnij zostawić like’a!