The family is truly desperate. And when people get desperate, the knives come out. = Rodzina jest naprawdę zdesperowana. A kiedy ludzie stają się zdesperowani, noże wychodzą.
To cytat ze świetnego filmu „Knives Out” (pl. „Na noże”) z 2019 roku. Jeśli jesteś fanem/fanką klasycznych powieści detektywistycznych, z pewnością Ci się spodoba.
„The knives are out” to wyrażenie bardzo zbliżone do polskiego 'być na noże’, czyli 'być w nieprzyjaznych, wrogich stosunkach’:
- My boss fired me and now the kives are out. = Mój szef mnie zwolnił i teraz jesteśmy na noże.
Jesteś z kimś na noże? Mamy nadzieję, że nie 😉
Widziałeś/aś ten film? Daj znać, czy Ci się podobał!