Jaka jest różnica między “To” i “For”? Używamy tych słów bardzo często i równie często nie tłumaczymy ich na język polski lub tłumaczymy na różne sposoby. Zobacz, kiedy używać tych przyimków:
1. “To”:
1) ‘Do’, by przekazać cel podróży:
– We are going to my grandma’s house. = Idziemy do domu babci.
– They are travelling to Rome. = Oni podróżują do Rzymu.
2) By powiedzieć o odległości:
– My house is 300 meters to school. = Mój dom jest 300 metrów od szkoły.
– It is about 5 kilometers to the city center. = Jest około 5 kilometrów do centrum miasta.
3) Gdy dajemy coś komuś – jako celownik (komu? czemu?)
– I gave this book to my sister. = Dałem tę książkę mojej siostrze.
– She bought this to you. = Ona kupiła tobie to.
4) Motywacja, powód – używane przed czasownikiem:
– He came here to talk. = On przyszedł porozmawiać.
– I did this to make you happy. = Zrobiłam to, by cię uszczęśliwić.
2. “For”:
1) “Od” – określenie czasu:
– I have lived here for 5 months. = Mieszkam tu od 5 miesięcy.
– He has been working here for 3 years. = On pracuje tu od 3 lat.
2) “Dla” – gdy robimy coś dla kogoś:
– I bought this for you. = Kupiłem to dla ciebie.
– Could you do this for me? = Możesz to dla mnie zrobić?
3) Motywacja, powód – używane przez rzeczownikiem:
– He came here for a new job. = On przyjechał tu z powodu nowej pracy.
– I did this for your happiness. = Zrobiłam to dla twojego szczęścia.
Oczywiście to nie są wszystkie użycia tych zaimków. Z pewnością znasz jeszcze inne. Podziel się nimi w komentarzu!