„May the force be with you” = „Niech moc będzie z Tobą”
To chyba najsłynniejszy cytat z sagi „Star Wars” (pl. „Gwiezdne wojny”).
Czasownik „may” został tutaj przetłumaczony jako 'niech’, ale oprócz tego może oznaczać 'móc’:
– It may rain today. = Może dzisiaj padać.
– May I go to the bathroom? = Mogę iść do łazienki?
– You may come in now. = Możesz teraz wejść.
Często może być zastąpiony popularnieszymi „might” i „can”.
Oprócz tego „may” oznacza miesiąc 'maj’. Czy wiesz, że dzień „Gwieznych Wojen” to właśnie 4 maja? Dlaczego? Wynika to z podobieństwa angielskich wyrażeni:
– May the force = Niech moc
– May the fourth = Czwarty maja (w amerykańskim zapisie dat często miesiąc podaje się przed dniem)
Lubisz „Star Wars” czy to nie Twoje klimaty? Daj znać w komentarzu!