Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night. = Zapnijcie pasy. Zanosi się na wyboistą noc.
Cytat ten pochodzi z filmu “All About Eve” (pl. “Wszystko o Ewie”) w reżyserii Josepha L. Mankiewicza z 1950 roku.
“Fasten seatbelts”, czyli ‘zapiąć pasy’ to przydatny zwrot, który warto zapamiętać. W końcu możemy go usłyszeć w wielu miejscach, na przykład w samolocie.
“Bumpy” to ‘wyboisty’ i choć w cytacie mowa o ‘wyboistej (szalonej) nocy’, to ‘wyboista’ może być też droga:
– Be careful, this road is bumpy. = Uważaj, ta droga jest wyboista.
Lub lot samolotem, gdy mają miejsce turbulencje:
A: How was your flight? = Jak twój lot.
B: It was a bumpy flight. = To był niespokojny lot.
Jeśli podobają Ci się nasze wskazówki, podziel się nimi ze znajomymi!