Tag: Dogaduj się po włosku

Man mano aggiustiamo tutto. = Stopniowo wszystko poprawimy.
Man mano lo stiamo finendo. = Stopniowo to kończymy.
A mano a mano si faceva sempre più interessante. = Z czasem robiło się coraz ciekawiej.

Już kiedyś pisaliśmy o podobnym wyrażeniu oznaczającym 'stopniowo, powoli’ – kto pamięta jakim? 🙂

Tagi Dogaduj się po włosku

Dogaduj się po włosku Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć „nareszcie”?

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 31/05/2021
Brak komentarzy do Jak powiedzieć „nareszcie”?

Czy wiesz, jak powiedzieć „nareszcie” po włosku? Najlepiej „finalmente”:

Finalmente i ristoranti sono aperti! = Nareszcie restauracje są otwarte!
Finalmente possiamo incontrarci! = Nareszcie możemy się spotkać!

Wyrażenia o tym samym znaczeniu, co „finalmente”:

Alla buonora! = Czas najwyższy!
Era ora! = Czas najwyższy!

Uwaga! Nie myl „finalmente” z „alla fine”, które znaczy 'w końcu, ostatecznie’:

Alla fine non abbiamo parlato. = W końcu nie porozmawialiśmy.
Alla fine non ci siamo andati. = Ostatecznie tam nie pojechaliśmy.

Daj znać, czy wszystko jasne!

Tagi Dogaduj się po włosku

Dogaduj się po włosku Włoski z GIFami

Non voglio sentire scuse

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 30/05/2021
Brak komentarzy do Non voglio sentire scuse

Non voglio sentire scuse. = Nie chcę słyszeć wymówek.

„Scusa” znaczy 'przepraszam’, ale „una scusa” to 'wymówka’:

Non è una buona scusa. = To nie jest dobra wymówka.
Dici sempre le stesse scuse. = Masz ciągle te same wymówki.

Nie mylić z „chiedere scusa”, które znaczy 'przepraszać’:

Chiedo scusa per ieri. = Przepraszam za wczoraj.

Jasne? Komentuj!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Girare”?

Co znaczy po włosku „Girare”? Obstawiamy, że podczas rozmowy z Włochami usłyszysz to słowo nawet kilka razy:

Skręcić:

Devi girare a destra. = Musisz skręcić w prawo.

Kręcić (się):

Mi gira la testa. = Kręci mi się w głowie.

Przejść, objechać:

Abbiamo girato tutta la città. = Objechaliśmy całe miasto.

Kręcić film:

In quel posto hanno girato un film. = W tamtym miejscu nakręcili film.

Daj znać, czy wszystko jasne.

Tagi Dogaduj się po włosku

Dogaduj się po włosku Włoski z GIFami

„Ammazza” znaczy dosłownie 'zabija’ :). W przypadku wyrażenia „ammazza che” chodzi co najwyżej o zabijanie emocjami – używane w momencie zachwytu lub wręcz przeciwnie, oburzenia, jako 'o rany’, 'wow’:

Ammazza che noia! = Rany, ale nuda!
Ammazza che pasta! = Rany, ale makaron (taki pyszny)!
Ammazza che casa! = Wow, ale dom!

A jaka u Ciebie dziś pogoda, ammazza?:)

Tagi Dogaduj się po włosku

Dogaduj się po włosku Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć „Babski wieczór”

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 27/05/2021
Brak komentarzy do Jak powiedzieć „Babski wieczór”

Jak powiedzieć po włosku „Babski wieczór”? Najlepiej „una serata tra ragazze”:

Mi manca molto una serata tra ragazze. = Bardzo mi brakuje babskiego wieczoru.
È da molto che voglio organizzare una serata tra ragazze. = Od dawna chcę zorganizować babski wieczór.
Stasera facciamo una serata tra ragazze? = Zrobimy dziś wieczorem babski wieczór?

Komu też brakuje babskich wieczorów, niech komentuje! 🙂

Tagi Dogaduj się po włosku

Dogaduj się po włosku Włoski z GIFami

Non fare il muso

Non fare il muso = Nie dąsaj się

Samo „il muso” to 'pysk’, a „fare il muso” to natomiast 'dąsać się’ (skojarz z robieniem smutnego pyska :))

Dai, non fare il muso, non volevo farti aspettare. = No przestań, nie dąsaj się, nie chciałem(am), żebyś na mnie czekał(a).
Lei fa sempre il fuso, non ne posso più. = Ona ciągle się dąsa, nie mogę tego wytrzymać.

Oznacz poniżej znajomego, który chcesz, żeby przestał się dąsać 🙂

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Invece”?

Co znaczy po włosku „Invece”? Sporo osób się nad tym głowi:

To 'natomiast’, 'ale’, 'za to’ – generalnie używane, by pokazać kontrast:

Mi piacciono gli spinaci e a mio marito invece no. = Lubię szpinak, za to mój mąż nie.
Ho già finito tutto e invece tu in che fase sei? = Ja już wszystko skończyłem(am), natomiast Ty na jakim jesteś etapie?
Pensavo fosse facile, ma invece non lo è. = Myślałem(am), że to będzie proste, ale takie nie jest.

Daj znać, czy wszystko jasne i komentuj!