Codziennie nowe materiały
Co znaczy po włosku „Figurati”? Zobacz sam:
1. 'Nie ma problemu’:
– A: Scusa per ieri. = Przepraszam za wczoraj.
B: Ma figurati. = Nie ma problemu.
2. 'Nie ma za co’:
– A: Grazie dell’aiuto. = Dziękuję za pomoc.
B: Figurati. = Nie ma za co.
3. 'A co ty’, 'No coś ty’:
– A: Pensi che lo potresti convincere? = Myślisz, że mógłbyś(abyś) go przekonać?
B: Ma figurati, lui è un testardo. = A co ty, on jest uparciuchem.
Daj znać, czy wszystko jasne!
Ci vuole troppo tempo. = Potrzeba za dużo czasu.
„Ci vuole” znaczy 'Potrzeba’ i odnosi się do rzeczowników w liczbie pojedynczej. Przy liczbie mnogiej natomiast użyjemy „Ci vogliono”:
– Ci vuole la farina per fare la torta. = Potrzebna jest mąka, żeby upiec ciasto.
– Ci vogliono due ore per arrivarci. = Potrzeba dwóch godzin, aby tam dotrzeć.
„Troppo” natomiast znaczy 'zbyt’, 'za bardzo’, a czasem, potocznie, 'bardzo’, 'super’:
– Sei stato troppo duro con lei. = Byłeś dla niej zbyt surowy.
– Loro sono troppo lenti. = Oni są zbyt wolni.
– Troppo buona 'sta roba! = Super to jest!
Mamy nadzieję, że język włoski nie jest dla Ciebie zbyt trudny :). Napisz w komentarzu „sì” lub „no”.
Jak powiedzieć po włosku „spotkanie”? To zależy od sytuacji:
1. Gdy mowa o spotkaniu formalnym, zebraniu, np. w pracy, możesz powiedzieć „una riunione”:
– Ho una riunione alle 10:00. = Mam spotkanie o 10:00.
– A che ora è la riunione con il capo? = O której jest spotkanie z szefem?
2. Spotkanie, wizyta, zwłaszcza gdy ktoś świadczy nam jakieś usługi, np. u lekarza, prawnika, z agentem nieruchomości, itp., to „un appuntamento”:
– Abbiamo un appuntamento con l’avvocato alle 15:00. = Mamy spotkanie z adwokatem o 15:00.
– Ho un appuntamento dal dentista alle 16:00. = Mam wizytę u dentysty o 16:00.
3. Spotkanie ze znajomymi to często po prostu „un incontro”:
– Stasera ho un incontro con gli amici. = Dziś wieczorem mam spotkanie ze znajomymi.
– Il prossimo sabato abbiamo un incontro con gli amici di scuola. = W przyszłą sobotę mamy spotkanie ze znajomymi ze szkoły.
Znasz inne określenia? Podziel się w komentarzu. Napisz, czy wszystko jasne.
Un bel festone = Super impreza
„Bello” w języku włoskim to zarówno 'piękny’ czy 'przystojny’, ale też 'fajny’, 'super’:
– Che bello qua! = Ale tu super!
– Che bella cosa. = Ale super sprawa.
– Che bello! = Ale fajnie!
’Impreza’ to 'una festa’, ale przyrostek -one wskazuje na natężenie danej cechy lub większy rozmiar danej rzeczy, to tzw. zgrubienie. W języku włoskim jest sporo takich słów:
– una tazza = filiżanka, un tazzone = kufel
– un ragazzo = chłopak, un ragazzone = duży chłopak (wysoki czy wielki)
– un problema = problem, un problemone = duży, poważny problem
Czyli „un festone” to 'duża impreza’ – w sensie rozmachu, liczby gości, itp., albo 'super impreza’ – wysokiej jakości 🙂
Mamy nadzieję, że wszystko jasne. Daj znać w komentarzu.
Co znaczy po włosku „Mica”? To bardzo ciekawe słowo. Generalnie używa się go na podkreślenie tego, co mówimy, zwłaszcza przeczenia, jako 'Nie żebym’, ”Wcale’:
– Mica sono specialista IT. = Nie to, żebym był specjalistą IT. (Wcale nie jestem)
– Non mi sto mica lamentando, ma vorrei solo che alcune cose migliorassero. = Nie żebym narzekał, ale chciałbym, żeby pewne rzeczy się poprawiły.
Często używa się go w wyrażeniu „mica male” = 'nieźle’, 'niezły”:
– Mica male questo posto. = Niezłe to miejsce.
– Mica male questa pizza. = Niezła ta pizza.
Znasz inne znaczenie lub przykład użycia „mica”? Napisz o nim w komentarzu.
Ma smettila! = No przestań!
Możesz powiedzieć, żeby ktoś przestał coś robić, dodając „di” + bezokolicznik:
– Ma smettila di interrompermi! = No przestań mi przerywać!
– Ma smettila di dire sciocchezze. = No przestań mówić głupoty.
Samo „smettere di” (bez „la”) również znaczy ”przestawać’:
– Domani smetto di fumare. = Jutro przestanę palić.
– Ho smesso di preoccuparmi per quel problema. = Przestałam martwić się tym problemem.
Tego czasownika używamy często przy postanowieniach noworocznych :).
A Ty co byś chciał „smettere” w Nowym Roku? Napisz w komentarzu.
Jak powiedzieć po włosku „Pozdrawiam”? To zależy:
1. Gdy przekazujesz komuś pozdrowienia, powiedz „Salutami”, które dosłownie znaczy 'Pozdrów ode mnie’:
– Salutami la tua mamma. = Pozdrów ode mnie mamę.
– Salutami tutti. = Pozdrów wszystkich.
2. Na zakończenia maila, napisz „Saluti” lub „Un saluto”. 'Pozdrawiam serdecznie’ to „Cordiali saluti”:
– Aspetto la vostra risposta. Cordiali saluti. = W oczekiwaniu na Waszą odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie.
– Ci vediamo, un saluto. = Do zobaczenia, pozdrawiam.
A Ty jak zazwyczaj kończysz maila?
Sta per nevicare. = Będzie padać śnieg.
„Stare per” używa się, by mówić o czymś, co ma się 'właśnie stać’, co zaraz 'będzie’ się dziać:
– Prendi l’ombrello che sta per piovere. = Weź parasolkę, bo będzie padać deszcz.
– Guarda, lei sta per piangere… = Patrz, ona zaraz się rozpłacze…
Co do drugiej części dzisiejszego zwrotu, jak widzisz, we włoskim mamy osobny czasownik na padający śnieg i deszcz – „nevicare” i „piovere”. Sam śnieg to natomiast „la neve”, a deszcz, „la pioggia”:
– Il tetto è tutto coperto di neve. = Dach jest cały pokryty śniegiem.
– È piovuto tutta la notte. = Całą noc padał deszcz.
Lubisz śnieg? Napisz w komentarzu.
Co znaczy po włosku „L’anima gemella”? To bardzo romantyczne słowo. Znaczy ono 'Moja (druga) połówka’ lub 'Bratnia dusza’. Najczęściej używa się tego słowa w odniesieniu do partnera i romantycznych uczuć wobec niego, ale może również oznaczać więź przyjacielską, braterską:
– Ho incontrato la mia anima gemella a scuola. = Spotkałem(am) swoją drugą połówkę w szkole.
– Lei è la mia anima gemella. = Ona jest moją bratnią duszą.
Samo słowo „gemella” znaczy też 'bliźniaczka’. 'Bliźniak’ to „gemello”, a 'bliźnięta’ „gemelli”:
– Lui ha un fratello gemello. = On ma brata bliźniaka.
– Loro sono gemelli. = Oni są bliźniętami.
Spotkałeś już swoją anima gemella? Napisz w komentarzu „sì” o „no”.
Facciamo a modo mio. = Zrobimy to po mojemu.
„Il modo” to 'sposób’, 'forma’ lub 'tryb’:
– Questo non è il miglior modo di farlo. = To nie jest najlepszy sposób, żeby to zrobić.
– In questo modo non ce la faccio. = W tej formie nie dam rady.
– Di notte tengo il cellulare in modo silenzioso. = W nocy włączam w telefonie tryb cichy.
A jaki jest dla Ciebie najlepszy sposób na naukę jezyków? Napisz w komentarzu.