“Nailed it” to ‘dać radę’, ‘zrobić coś po mistrzowsku’, ‘osiągnąć w czymś sukces’:
– You won! You nailed it! = Wygrałeś(aś)! Dałeś(aś) radę!
– He nailed his interview and got the job. = On przeszedł rozmowę o pracę po mistrzowsku i dostał pracę.
Co ciekawe, słowo “nail” nie ma nic wspólnego z sukcesem. Oznacza ‘paznokieć’ lub ‘gwóźdź’:
– She paints her nails every Monday. = Ona maluje swoje paznokcie w każdy poniedziałek.
– We should buy nails. = Powinniśmy kupić gwoździe.
Zastanów się, co ostatnio Ci się udało i napisz w komentarzu “I nailed it”.