Kategoria: Dogaduj się po włosku

Faccio solo un pisolino… = Tylko sobie utnę drzemkę…

„Fare” to dosłownie 'robić’, ale używa się go w mnóstwie innych zwrotów, zobacz sam:

• fare colazione = jeść śniadanie
• fare male = szkodzić
• fare le fusa = mruczeć
• fare presto = pospieszyć się
• fare tardi = spóźnić się

Znasz inne zwroty z „fare”? Podziel się w komentarzu!

Ma che macello di gente! = Ale chmara ludzi!

„Un macello” to dosłownie 'rzeźnia’, jednak częściej używa się go przenośnie, w odniesieniu do chaotycznej sytuacji. W połączeniu z „gente” oznacza 'chaotyczne zbiorowisko ludzi’:

• Li ho chiamati e non hanno nemmeno cominciato – ma che macello! = Zadzwoniłem(am) do nich i nawet nie zaczęli – ale chaos!
• Volevo fare un po’ di shopping ma nel centro commerciale c’era un macello di gente e quindi sono tornato a casa. = Chciałem zrobić małe zakupy, ale w galerii handlowej było mnóstwo ludzi, więc wróciłem do domu.

Daj znać, czy wszystko jasne i nie zapomnij zostawić like’a.

Ride bene chi ride ultimo. = Kto się śmieje, ten się śmieje ostatni.

„Ridere” to 'śmiać się’. Poznaj nasz 'śmiechowy’ miniprzewodnik:

• il riso, una risata = śmiech
• fare due risate = pośmiać się
• sorridere = uśmiechnąć się
• un sorriso = uśmiech
• Sorridi! = Uśmiechnij się!

Sorridi i ucz się z nami włoskiego!:) Nie zapomnij zostawić like’a.

Amici e vini sono meglio vecchi. = (w wolnym tłumaczeniu) Przyjaciele i wino są im starsi, tym lepsi.

„Un amico” to 'znajomy’, 'przyjaciel’ – poznajmy kilka pokrewnych określeń:

• il miglior amico = najlepszy przyjaciel
• la migliore amica = najlepsza przyjaciółka
• un’amico(a) del cuore = bliski przyjaciel(ółka)
• un(a) conoscente = znajomy(a)

Zgadzasz się z tym starym włoskim przysłowiem?:) Komentuj!

Meglio tardi che mai. = Lepiej późno niż wcale.

„Meglio” to 'lepiej’ oraz, potocznie, 'lepszy’:

• Sto meglio così. = Tak mi lepiej.
• Meglio finire prima. = Lepiej skończyć szybciej.
• Quel film è meglio (potocznie). = Ten film jest lepszy.

Kto wie, jak powiedzieć po włosku „gorzej”?