Kategoria: Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć po włosku „Różnica”? „Una differenza”:

• Che differenza c’è tra… e …? = Jaka jest różnica między… i …?
• Un buono standard fa una differenza. = Dobry standard robi różnicę.
• Non capisco la differenza. = Nie rozumiem różnicy.
• La differenza sta nel prezzo. = Różnica jest w cenie.

A co dla Ciebie robi różnicę w kursie językowym? Napisz w komentarzu!

Patrząc za okno, samo nasuwa się to pytanie: jak powiedzieć po włosku „Pada”?

To zależy, co pada 🙂

1. Pada deszcz = Piove (regularnie), sta piovendo (teraz):

• In questo paese piove tutto il tempo. = W tym kraju cały czas pada.
• Sta piovendo molto, prendi l’ombrello. = Bardzo pada, weż parasolkę.

2. Pada śnieg = Nevica (regularnie), sta nevicando (teraz):

• Al Sud d’Italia non nevica quasi mai. = Na południu Włoch prawie nigdy nie pada śnieg.
• Sta nevicando un sacco, possiamo fare un pupazzo di neve! = Pada dużo śniegu, możemy zrobić bałwana!

3. (U)pada – np. z nóg 🙂 = cadere (dosłownie), essere a pezzi (w przenośni):

• Lei è molto disattenta e ogni volta scivola e cade per strada. = Ona jest bardzo nieuważna i za każdym razem się ślizga i upada.
• Il venerdì sera sono sempre a pezzi. = W piątki wieczorem zawsze padam z nóg.

Lubisz śnieg czy masz już go dość? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Nie chce mi się”? Życzymy Ci dużo energii i chęci do pracy, ale gdybyś chciał pomarudzić po włosku, możesz to zrobić tak:

1. Non mi viene:

• Non mi viene di andarci di nuovo. = Nie chcę mi się tam znowu iść.
• Non mi viene di rifarlo. = Nie chcę mi się znów tego robić.

2. Non mi va:

• Non mi va di viaggiare. = Nie chcę mi się wyjeżdżać.
• Non mi va di chiamarla. = Nie chcę mi się do niej dzwonić.

3. Non me la sento:

• Non me la sento di fare la cattiva. = Nie chcę mi się być tą złą.
• Non me la sento di fare la spesa tutti i giorni. = Nie chcę mi się codziennie robić zakupów.

A Ty jak się dzisiaj masz, „non me la sento” (’nie chcę mi się’) czy „ho molta energia” (’mam dużo energii’)? 🙂 Ćwicz włoski i napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Szybko”? To zależy od sytuacji:

1. Veloce(mente) – poprawna forma to „velocemente”, ale w języku potocznym często mówi się po prostu „veloce”:

• Dovete camminare velocemente per arrivarci in tempo. = Musicie iść szybko, żeby dojść tam na czas.

2. Rapidamente – ma takie samo znaczenie, co „velocemente”:

• Con il treno espresso si arriva a Roma rapidamente. = Pociągiem ekspresowym szybko dojeżdża się do Rzymu.

3. Presto – szybko w sensie 'wcześnie’:

• Dobbiamo finire questo lavoro presto per poter fare una passeggiata. = Musimy szybko (wcześnie) skończyć tę pracę, żeby móc pójść na spacer.

My zapewniamy, że z nami szybko nauczysz się włoskiego :). Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a.

Jak powiedzieć po włosku „Nigdy więcej”? Najprościej „Mai più”. Zwróć uwagę na szyk -„mai più” wstawia się w środek lub na koniec zdania:

• Non voglio vederlo mai più! = Nie chcę go nigdy więcej widzieć!
• Non parlare mai più di questa idea. = Nigdy więcej nie mów o tym pomyśle.
• In quel luogo non ci vado mai più. = Nigdy więcej nie pójdę w to miejsce.

A Ty czego nigdy więcej nie zrobisz? Napisz w komentarzu!

Jak powiedzieć po włosku „Urlop”? Jest na to kilka sposobów:

1. Ferie:

• Domani vado in ferie. = Jutro jadę na urlop.
• Mi piacerebbe fare le ferie il prossimo mese. = Chciał(a)bym wziąć urlop w przyszyłym miesiącu.

2. Vacanza:

• Mi devo prendere un po’ di vacanza. = Muszę pójść na mały urlop.
• Ho bisogno di una vacanza. = Potrzebuję urlopu.

Pamiętaj, że z „ferie” używamy czasownika „fare” lub „andare in”, a z „vacanza” „prendere”, jak w przykładach powyżej.

A Ty gdzie chciałbyś spędzić następny urlop? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Do zobaczenia”? Sprawdź, czy wiesz:

1. Ci vediamo:

– Ci vediamo domani! = Do zobaczenia jutro!
– Ci vediamo più tardi! = Do zobaczenia później!

2. A + określenie czasu:

– A dopo! = Do zobaczenia później!
– A lunedì! = Do zobaczenia w poniedziałek!

3. A presto = Do zobaczenia wkrótce:

– A presto, ciao! = Do zobaczenia wkrótce, pa!
– A presto, ragazzi! = Do zobaczenia wkrótce, chłopaki / ludzie!

4. Ci sentiamo = 'Do usłyszenia’, 'Zdzwonimy się’ (przez tel., media społ., itp.):

– Ci sentiamo presto! = Do usłyszenia niebawem!
– Ci sentiamo per organizzare una gita. = Zdzwonimy się, żeby zorganizować jakąś wycieczkę.

Znasz inne określenia? Napisz je w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „schować”? Sprawdź, czy wiesz:

1. Nascondere = schować, ukryć:

– Lui nasconde sempre le sigarette. = On zawsze chowa (ukrywa) papierosy.
– Un mobile così grande è difficile da nascondere. = Tak duży mebel jest trudny do schowania (ukrycia).

2. Mettere = schować, włożyć:

– Metti le chiavi nella borsa. = Schowaj klucze do torebki.
– Non mettere la pasta nel frigo. = Nie chowaj makaronu do lodówki.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a.

Jak powiedzieć po włosku „Nie wolno”? Nie lubimy słyszeć tego zwrotu w żadnym języku, ale warto go znać :).

1. È proibito – dosłownie 'jest zakazane’:

– È proibito fare rumore dopo le 23:00. = Nie wolno hałasować po 23:00.
– È proibito calpestare il prato. = Nie wolno deptać trawnika.

2. È vietato – podobnie, jak „È proibito”, znaczy 'jest zakazane’:

– È vietato fare picnic nel parco nazionale. = Nie wolno robić pikników w parku narodowym.
– È vietato disturbare gli animali. = Nie wolno przeszkadzać zwierzętom.

3. Non si può – dosłownie 'nie można’:

– Non si può fare così. = Nie wolno tak robić.
– Non si può ascoltare musica alta all’alba. = Nie wolno słuchać głośnej muzyki o świcie.

To nie jedyne zwroty znaczące 'Nie wolno’. Znasz inne? Podziel się w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Dziecko”? To zależy, czy mowa o pokrewieństwie czy wieku:

1. Dziecko (wiek): „Un bambino”. Uwaga – we włoskim rozróżniamy płeć dziecka, r. żeński to „una bambina”:

– Ho visto una bambina giocando. = Widziałam bawiące się dziecko (dziewczynkę).
– Lui è ancora un bambino. = To jeszcze dziecko (chłopczyk).

2. Dziecko (pokrewieństwo): „Un figlio” (lub, analogicznie do „bambino”, „una figlia”):

– Ho un figlio. = Mam jedno dziecko (syna).
– Loro hanno solo una figlio. = Oni mają tylko jedno dziecko (córkę).

To najpopularniejsze określenia, ale może znasz inne? Napisz w komentarzu.