Kategoria: Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć po włosku „Puścić oko”? „Fare l’occhiolino”:

• L’ha detto e mi ha fatto l’occhiolino. = Powiedział to i puścić do mnie oko.
• Lui spesso fa l’occhiolino quando scherza. = On często puszcza oko, gdy żartuje.

„L’occhiolino” to dosłownie 'oczko’, czyli zdrobnienie słowa „oko”. Generalnie końcówka „-ino” często oznacza zdrobnienie, mniejszą wersję danego słowa, zobacz sam:

• un ragazzo = chłopak, un ragazzino = chłopczyk
• un carattere = charakter, un caratterino = charakterek
• una tazza = filiżanka do herbaty, una tazzina = filiżanka do espresso (malutka)

Jakie jest Twoje ulubione włoskie słowo? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Ładnie dziś wyglądasz”? Naucz się komplementować w najładniejszym języku świata ;):

1. Stai bene oggi:

• Stai proprio bene oggi con questa camicia. = Naprawdę dziś ładnie wyglądasz w tej koszuli.

2. Che bello(a) che sei oggi:

• Che bella che sei oggi, vestita di verde. = Ale dziś ładnie wyglądasz (ubrana) w zieleni.

3. Stai una favola oggi:

• Stai una favola oggi, mi piace proprio il tuo vestito. = Świetnie dziś wyglądasz, bardzo mi się podoba Twoja sukienka.

Oznacz osobę, która ładnie dziś wygląda!

Jak powiedzieć po włosku „Mam kaca”? Nie życzymy Ci tego, ale naucz się 4 sposobów, jak to powiedzieć po włosku 🙂

1. Ho i postumi della sbornia.
2. Ho il dopo sbornia.
3. Ho un post-sbornia.
4. Sono in hangover.

Nie wiesz, jak coś powiedzieć po włosku? Napisz zwrot, który Cię interesuje w komentarzu!

Jak powiedzieć po włosku „W porządku”? To zależy od sytuacji:

1. A posto – w odpowiedzi na pytanie „Jak leci” lub jako forma zapewnienia, że wszystko gra:

• A: Come stai? = Jak się masz?
  B: Tutto a posto. = Wszystko w porządku.
• A: Com’è finita, l’hai risolto? = Jak to się skończyło, rozwiązałeś to?
  B: Sì, sì, a posto. = Tak, tak, w porządku.

2. In ordine – w sposób uporządkowany:

• Ho sistemato tutto il negozio, adesso tutto è in ordine. = Uporządkowałem cały sklep, teraz wszystko jest w porządku (uporządkowane).
• La sua camera è sempre in perfetto ordine. = W jego pokoju jest zawsze perfekcyjny porządek.

3. Va bene – jako zgoda czy potwierdzenie:

• A: Lo facciamo domani? = Zrobimy to jutro?
  B: Va bene. = W porządku.
• A: Potresti farmi questo favore?
  B: Va bene. = W porządku.

A jak Ty się dzisiaj miewasz? Napisz w komentarzu (najlepiej po włosku), czy wszystko u Ciebie w porządku!

Jak powiedzieć po włosku „Miłego weekendu”? Najlepiej „Buon fine settimana”. Można powiedzieć też „Buon weekend”:

• A: Buon fine settimana! = Miłego weekendu!
  B: Anche a te! = Tobie też!
  
• A: Buon weekend! = Miłego weekendu!
  B: Altrettanto! = Wzajemnie!

Życzymy Ci Buon fine settimana!

Jak powiedzieć po włosku „Kumpel”? Jest na to kilka sposobów:

1. Amico – czasem nieprecyzyjnie tłumaczone jako 'przyjaciel’, oznacza raczej znajomego, kumpla. Aby zrobić z niego przyjaciela, trzeba by coś dodać, np. „gran” („gran amico”):

• Ho molti amici. = Mam dużo kumpli.
• Mario è un gran amico. = Mario jest dobrym kumplem (przyjacielem).

2. Compagno – zwłaszcza, gdy mówimy o kumplu ze szkoły:

• Luigi è il mio compagno di scuola. = Luigi jest moim kumplem ze szkoły.
• Ho perso il contatto con la maggioranza dei miei compagni di scuola. = Straciłem(am) kontakt z większością kumpli ze szkoły.

„Il compagno” to też 'partner’, w tym życiowy.

3. Compare – słowo mocno regionalne i potoczne:

• Compare, ci vediamo stasera al solito bar? = Stary (Kumplu), widzimy się dziś wieczorem w tym samym barze, co zawsze?
• Questo fine settimana viaggio con i miei compari. = W ten weekend wyjeżdżam z moimi kumplami.

4. Frate – dosłownie 'Bracie’, 'Brachu’ – potocznie używane w odniesieniu do kumpli:

• Questo non lo posso fare nemmeno per te, frate. = Tego nie mogę zrobić nawet dla Ciebie, Brachu.
• Frate, ma dove sei?! = Stary (Brachu), ale gdzie ty jesteś?!

Jakie jest Twoje ulubione włoskie słowo na kumpla? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Zgoda”?

1. D’accordo:

• D’accordo, andiamo dove vuoi tu. = Zgoda, pójdziemy tam, gdzie chcesz.
• A: Possiamo partire alle 07:00? = Możemy wyjechać o 07:00?
  B: D’accordo. = Zgoda.

2. Va bene:

• Va bene, andiamo al mare. = Zgoda, pojedźmy nad morze.
• Va bene, facciamo come hai proposto tu. = Zgoda, zróbmy tak, jak zaproponowałeś(aś).

3. OK.:

• OK. faccio io la spesa. = Zgoda, ja zrobię zakupy.
• OK. torno prima delle 22:00. = Zgoda, wrócę przed 22:00.

Zgadzasz się, żewłoski to najpiękniejszy język świata? Kto się zgadza, pisze w komentarzu „D’accordo”!

Jak powiedzieć po włosku „Dobra”? Już wyjaśniamy:

Najlepiej „Va bene”:

• A: Ci vediamo domani alle 07:00? = Widzimy się jutro o 07:00?
  B: Va bene. = Dobra.
• A: Andiamo in montagna? = Jedziemy w góry?
  B: Va bene! = Dobra!

„Va bene” często skraca się „Vabbè”:

• Vabbè, ho capito. = Dobra, zrozumiałem(am).

Często używa się też angielskiego „OK.”.

Przydatne? Daj znać w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Pomocy”? Oby Cię się to nigdy nie przydało, ale przygotujemy Cię na w razie w.:

W języku włoskim nie mamy przypadków, dlatego 'pomocy’ będzie tak samo, jak 'pomoc’, czyli „aiuto”:

• Aiuto! Mi vogliono derubare! = Pomocy! Chcą mnie okraść!
• Aiuto, signore, non riesco a uscire dall’ascensore! = Pomocy, proszę pana, nie mogę wyjść z windy!

’Pomagać’ to natomiast „aiutare”:

• Mi aiuti con questa macchina? = Pomożesz mi z tym autem?
• Grazie a tutti che mi hanno aiutato. = Dziękuję wszystkim, którzy mi pomogli.

My chcemy Ci pomóc w nauce włoskiego, więc bądź na bieżąco i nie zapomnij zostawić like’a!

Jak powiedzieć „Wisi mi to”? Włosi mają na to kilka (albo i kilkanaście) sposobów. Poznaj kilka z nich:

1. Non me ne importa niente.
2. Non me ne frega niente.
3. Trzecia wersja to kombinacja pierwszych dwóch + dodatki, trochę mocniejsza, oznaczająca „Nic mnie to kurde nie obchodzi’:

a) Non me ne importa/Non me ne frega un cavolo.
b) Non me ne importa/Non me ne frega un cacchio.

Istnieją oczywiście wersje wulgarniejsze, które warto rozumieć, ale na pewno nie warto powtarzać 🙂

We włoskiej wersji zwrotu nie używamy czasownika 'wisieć’, ten z (nie) obchodzeniem w języku włoskim nie ma nic wspólnego. A wiesz, jak powiedzieć po włosku 'wisieć’ (np. obraz na ścianie albo klucz na haku)?

Zostaw like’a jeśli podoba Ci się ta wskazówka.