Kategoria: Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć po włosku „Lenistwo”? To zależy od sytuacji:)

1. Jako wada – la pigrizia:

• La sua pigrizia è molto fastidiosa. = Jego lenistwo jest bardzo denerwujące.
• La pigrizia è un brutto difetto. = Lenistwo jest brzydką wadą.

2. Jako nicnierobienie – il dolce far niente:

• Oggi l’unica cosa che voglio è il dolce far niente. = Jedyne, czego dzisiaj chcę, to słodkie lenistwo.
• Il dolce far niente sembra un ottimo piano per questa domenica. = Słodkie lenistwo wydaje się być świetnym planem na tę niedzielę.

Czasem 'lenistwo’ tłumaczy się na włoski jeszcze inaczej, kto wie, jak? Podpowiemy, że to słowo zaczyna się na „o”… 🙂

Jak powiedzieć po włosku „Spokój”? Wszystko Ci na spokojnie wyjaśnimy 🙂

1. Calma – opanowanie, spokój ducha:

• Non riesco a mantenere calma. = Nie umiem zachować spokoju.
• Devi avere calma. = Musisz zachować spokój.

2. Pace – w znaczeniu braku zmartwień, pokoju:

• Lasciami in piace. = Zostaw mnie w spokoju.
• Voglio vivere in pace. = Chcę żyć w spokoju.

To nie jedyne słowo oznaczające 'spokój’. Napisz w komentarzu pozostałe!

Czy wiesz, jak powiedzieć po włosku „Krzyczeć”? W języku włoskim istnieją co najmniej 4 czasowniki o tym znaczeniu!

Wszystkie mają bardzo zbliżone znaczenie, jednak istnieją między nimi drobne różnice:

1. Gridare – krzyczeć – jakieś słowa, na pomoc, itp:

• Non devi gridare, ti sento. = Nie musisz krzyczeć, słyszę Cię.

2. Urlare – krzyczeć, wrzeszczeć, np. ze strachu:

• Ha urlato di dolore tutta la notte. = Całą noc krzyczał(a) z bólu.

3. Strillare – podobnie, jak „urlare” oraz 'okrzyczeć’ kogoś:

• Non strillare, i bambini stanno dormendo! = Nie krzycz, dzieci śpią!

4. Sgridare – w znaczeniu 'okrzyczeć’ kogoś:

• Mi ha sgridato subito dopo che sono entrato in casa. = Okrzyczał(a) mnie, jak tylko wszedłem do domu.

Jak Ty byś użył tych słów? Daj znać w komentarzu!

Czy wiesz, jak powiedzieć po włosku 'Nie mogę się doczekać’? „Non vedo l’ora”:

• Non vedo l’ora di vederla. = Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.
• Non vedo l’ora di andare in Italia. = Nie mogę się doczekać wyjazdu do Włoch.
• Non vedo l’ora di incontrare i miei amici. = Nie mogę się doczekać spotkania z przyjaciółmi.

A Ty czego nie możesz się doczekać?:) Komentuj!

Czy wiesz, jak zapytać po włosku „Jak się masz”?

Włosi rozmowę zaczynają od zapytania o samopoczucie. Jest to miły gest, mający okazać zainteresowanie drugą osobą. Istnieje kilka prostych sposobów na to, by zapytać rozmówcę o samopoczucie:

• Come stai? = Jak się masz?
• Come va? = Jak leci?
• Tutto bene? = Wszystko dobrze?
• Tutto a posto? = Wszystko w porządku?

A Ty jak zapytasz rozmówcę o samopoczucie? Napisz w komentarzu swój ulubiony zwrot!

Czy wiesz, jak powiedzieć „nareszcie” po włosku? Najlepiej „finalmente”:

• Finalmente i ristoranti sono aperti! = Nareszcie restauracje są otwarte!
• Finalmente possiamo incontrarci! = Nareszcie możemy się spotkać!

Wyrażenia o tym samym znaczeniu, co „finalmente”:

• Alla buonora! = Czas najwyższy!
• Era ora! = Czas najwyższy!

Uwaga! Nie myl „finalmente” z „alla fine”, które znaczy 'w końcu, ostatecznie’:

• Alla fine non abbiamo parlato. = W końcu nie porozmawialiśmy.
• Alla fine non ci siamo andati. = Ostatecznie tam nie pojechaliśmy.

Daj znać, czy wszystko jasne!

Jak powiedzieć po włosku „Babski wieczór”? Najlepiej „una serata tra ragazze”:

• Mi manca molto una serata tra ragazze. = Bardzo mi brakuje babskiego wieczoru.
• È da molto che voglio organizzare una serata tra ragazze. = Od dawna chcę zorganizować babski wieczór.
• Stasera facciamo una serata tra ragazze? = Zrobimy dziś wieczorem babski wieczór?

Komu też brakuje babskich wieczorów, niech komentuje! 🙂

Jak powiedzieć po włosku „Odwiedzić”? To zależy, kogo odwiedzasz:

1. Rodzinę, znajomych: andare a trovare:

• Questo fine settimana vado a trovare mia zia. = W ten weekend odwiedzę moją ciocię.
• Andiamo a visitare Carla. = Idziemy odwiedzieć Carlę.

2. Lekarza, miejsca: visitare:

• Devo visitare il mio medico. = Muszę odwiedzić mojego lekarza.
• Mi piace visitare posti nuovi. = Lubię odwiedzać nowe miejsca.

A Ty kogo najbardziej chciałbyś odwiedzić? Oznacz go poniżej!

Jak powiedzieć po włosku „Podróż służbowa”? „Un viaggio di lavoro”:

• Non posso andare a trovarti, è un viaggio di lavoro. = Nie mogę Cię odwiedzić, to podróż służbowa.
• Mio marito è in viaggio di lavoro e quindi esco con le ragazze. = Mój mąż jest w podróży słuzbowej, więc wychodzę z dziewczynami.
• Ho un altro viaggio di lavoro domani. = Jutro mam kolejną podróż służbową.

Tęsknisz za podróżami i wyjściami służbowymi czy wolisz pracować online? Daj znać w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Spoko”? To zależy od sytuacji:

1. Spoko jako dobrze – „vabbè”:

• Vabbè, lo farò per te. = Spoko, zrobię to dla Ciebie.
• Vabbè, possiamo fare così. = Spoko, możemy tak zrobić.

2. Spoko jako super – forte lub – bardziej slangowo – figo/fico:

• Che figo questo posto! = Ale spoko miejsce!
• Che forte il tuo amico! = Twój znajomy jest spoko!

My mamy nadzieję, że nasze posty są dla Ciebie spoko. Daj znać w komentarzu 🙂