Kategoria: Co to znaczy po włosku

Co znaczy po włosku „Addirittura”? To słowo bywa trudne w tłumaczeniu, dlatego że jego znaczenie różni się w zależności od kontekstu. Przyjrzyjmy mu się:

1. 'Nawet’, 'wręcz’:
– Non sei in ritardo, sei addirittura in anticipo. = Nie jesteś spóźniony, jesteś wręcz przed czasem.
– Lui sa addirittura riparare gli elettrodomestici. = On umie nawet naprawiać sprzęty AGD.

2. 'Naprawdę’ – jako wyraz zdziwienia:

– A: È venuta apposta dalla Spagna. = Przyjechała specjalnie z Hiszpanii.
B: Addirittura! = Naprawdę?!

3. 'Prosto’, 'bezpośrednio’:
– Vediamoci addirittura alla stazione. = Zobaczmy się bezpośrednio na dworcu.

Znasz inne przykłady użycia „addirittura”? Podziel się nimi w komentarzu i nie zapomnij zostawić like’a.

Co znaczy po włosku „Come no”? Dosłownie to 'Jak nie’, ale pewnie zauważyłeś, że używa się go w innym znaczeniu. Już wyjaśniamy.

„Come no” to po prostu 'oczywiście’, używamy go, gdy się z kimś zgadzamy lub na potwierdzenie jakiejś informacji:

– A: Potresti aiutarmi con la spesa? = Mógłbyś mi pomóc z zakupami?
B: Come no. = Oczywiście.

– A: Avete il pane? = Macie chleb?
B: Come no. = Oczywiście. Uwaga, bo tego wyrażenia często używa się ironicznie:

– A: Papà, mi compri una macchina? = Tato, kupisz mi auto?
B: Come no. = Oczywiście (ironicznie).

Jeśli zgadzasz się z nami, że włoski to piękny język, napisz w komentarzu „Come no” :-).

Co znaczy po włosku „rumore”? Nie mylić z angielskim, to nie plotka, tylko 'hałas’:
– Nella via dove abito c’è molto rumore. = Na ulicy, gdzie mieszkam jest duży hałas.

’Hałasować’ to natomiast „fare rumore”:
– I miei vicini fanno molto rumore. = Moi sąsiedzi bardzo hałasują.

A jak powiedzieć 'hałaśliwy’? „Rumoroso”:
– Questa macchina è molto rumorosa. = Ta maszyna jest bardzo hałaśliwa.

A jak powiedzieć 'cichy’? „Silenzioso”:
– È una via molto silenziosa. = To bardzo cicha uliczka.

Jeśli ta wskazówka wydaje Ci się przydatna, nie zapomnij jej polubić.

Co znaczy po włosku „Amico”? To melodyjne włoskie słowo ma również ładne znaczenie – 'przyjaciel’, 'znajomy’:
– Sei un vero amico! = Jesteś prawdziwym przyjacielem!
– Marco è il mio amico da 15 anni. = Marco jest moim przyjacielem od 15 lat.
– Siamo amici della palestra. = Jesteśmy znajomymi z siłowni.

To jak rozróżnić 'przyjaciela’ od 'znajomego’ po włosku? Aby podkreślić, że ktoś jest naszym bliskim przyjacielem, możemy powiedzieć:
– il miglior amico = najlepszy przyjaciel
– un amico del cuore = bliski przyjaciel (’od serca’)

A jak będzie 'przyjaciółka’ czy 'znajoma’? Wystarczy zamienić końcowe -o na -a: „amica”:
– Monica è la mia migliore amica. = Monika jest moją najlepszą przyjaciółką.

A kto jest Twoim najlepszym przyjacielem (przyjaciółką)?

Co znaczy po włosku „Ancora”? To zależy przede wszystkim od wymowy – pozycji akcentu:

1. „Àncora” znaczy 'kotwica’, statku lub metaforycznie (ratunek):
– Abbiamo gettato l’ancora. = Zarzuciliśmy kotwicę.
– Sei la mia ancora! = Jesteś moim ratunkiem!

2. „Ancòra” znaczy 'jeszcze’:
– Sei ancora qui? = Jeszcze tu jesteś?
– Non l’ho ancora finito. = Jeszcze tego nie skończyłem(am).

Znasz inny przykład użycia „ancora”? Napisz o nim w komentarzu i nie zapomnij zostawić like’a!

Co znaczy po włosku „Possibile”? 'Możliwy’:
– A: Sarà che lui muore alla fine del film? = Może on umrze na końcu filmu?
B: È possibile. = To możliwe.

– Lei è una possibile candidata. = Ona jest możliwą kandydatką.

’Niemożliwy’ to natomiast „impossibile”:
– Sei di nuovo arrivato in ritardo, sei impossibile! = Znów się spóźniłeś, jesteś niemożliwy!
– Mi sembra impossibile finirlo in un’ora. = Wydaje mi się niemożliwym skończenie tego w godzinę.

Pamiętaj, że nauka włoskiego z nami jest jak najbardziej „possibile”, więc udostepnij naszą stronę znajomym! 😉

Co znaczy po włosku „Vero”? Już wyjaśniamy:

„Vero” to dosłownie 'prawdziwy’:
– È un vero piacere studiare l’italiano. = Nauka włoskiego jest prawdziwą przyjemnością.
– Lui è un vero artista. = On jest prawdziwym artystą.

Często jednak używa się tego słowa jako 'prawda’, również w oczekiwaniu na czyjeś potwierdzenie:
– Non è vero! = To nie prawda!
– È bello qua, vero? = Ładnie tu, prawda?

Mamy nadzieję, że nauka włoskiego jest dla Ciebie „un vero piacere”, czyli 'prawdziwą przyjemnością’. Jeśli tak jest, napisz w komentarzu „Vero”.

Co znaczy po włosku „Dai”? To popularne słowo nie zawsze prosto przetłumaczyć, ale podejmujemy się wyzwania:

1. Daj / Podaj i pokrewne – forma czasownika „dare” (’dawać’) w 2. os. l. poj.:
– Mi dai una caramella? = Dasz mi cukierka?
– Mi dai quella borsa? = Podasz mi tę torebkę?

2. No / Dalej i pokrewne – zachęta do zrobienia czegoś lub zaprzestania robienia czegoś:
– Dai, smettila! = No, przestań!
– Dai, andiamo! = No dalej, idziemy!

Znasz inne przykłady użycia „dai”? Napisz o nich w komentarzach.

Co znaczy po włosku „Andiamo”?

Przede wszystkim, 'idziemy’ albo 'jedziemy’:
– Andiamo al cinema stasera. = Dziś wieczorem idziemy do kina.
– Andiamo al mare? = Jedziemy nad morze?

Może też znaczyć 'Chodźmy’ / 'Pójdźmy’ lub „Pojedźmy”:
– Andiamo in montagna! = Pojedźmy w góry!
– Andiamo nel parco. = Pójdźmy do parku.

A Ty do której włoskiej miejscowości byś teraz najchętniej pojechał? Napisz jej nazwę w komentarzach.

Na pewno nie raz już słyszałeś to słowo, ale czy wiesz, co znaczy po włosku „Certo”?

1. „Certo” to 'oczywiście’, 'prawda’ – używamy tego słowa na potwierdzenie:
– Sei già pronto, certo? = Jesteś już gotowy, prawda?
– Certo, hai ragione. = Oczywiście, masz rację.

2. „Certo” to również przymiotnik oznaczający 'pewny’:
– Non sono certo se sia qui. = Nie jest pewny, czy to tutaj.

Napisz „certo” w komentarzu poniżej, jeśli jesteś pewny, że chcesz się z nami uczyć włoskiego!