Kategoria: Co to znaczy po włosku

Co znaczy po włosku „stesso”? To słowo ma przynajmniej kilka znaczeń:

1. 'Ten sam’:
– Vado in vacanza sempre nello stesso posto. = Jeżdżę na wakacje zawsze w to samo miejsce.
– È sempre la stessa storia. = To wciąż ta sama historia.

2. 'Ja sam/Mój własny’:
– L’ho visto con i miei stessi occhi! = Widziałem(am) to na własne oczy!
– L’ho inviato io stesso. = Ja sam to wysłałem.

3. 'Sam siebie/Sobą’:
– Prima di tutto, devi conoscere te stesso. = Przede wszystkim, musisz poznać sam siebie.
– Lei non è sé stessa questi giorni. = Ona ostatnio nie jest sobą.

4. W wyrażeniu „lo stesso” – 'mimo wszystko’:
– Io voglio andarci lo stesso. = Chcę tam pojechać mimo wszystko.
– Mi piace lo stesso. = Podoba mi się mimo wszystko.

Znasz inne znaczenia „stesso”? Podziel się w komentarzu!

Co znaczy po włosku „Tutto”? Już tłumaczymy:

1. 'Wszystko’:
– Tutto è finito. = Wszystko się skończyło.
– Hai preso tutto? = Czy wszystko wziąłeś(aś)?

2. 'Cały’:
– Tutto questo tempo ero lì. = Cały ten czas tam byłem(am).
– Ho mangiato tutto il dessert. = Zjadłem(am) cały deser.
– Il piacere è tutto mio. = Cała przyjemność po mojej stronie.

Jeśli zmienimy końcówkę -o na -a, -i lub -e, powstanie nam 'cała’, 'cali’/ 'wszyscy’ i 'całe’/ 'wszystkie’:
– Hai usato tutta la pasta? = Zużyłeś cały makaron?
– Per tutta la vita volevo andarci. = Przez całe życie chciałem(am) tam pojechać.
– Dov’è tutta la frutta? = Gdzie są wszystkie owoce?
– Questi sono tutti i miei amici. = To są wszyscy moi znajomi.
– Tutte quelle ragazze studiano con me. = Wszystkie tamte dziewczyny studiują ze mną.

Jeśli wszystko jasne, napisz w komentarzu „tutto chiaro” (’wszystko jasne’) 🙂

Co znaczy po włosku „Che” (czytamy „ke”)? To prostsze niż myślisz.

„Che” znaczy 'co’. Często łączy się z „cosa” („che” to wersja skrócona „che cosa”). Pamiętaj, że w jęz. włoskim rzeczowników nie odmieniamy przez przypadki, więc w ten sposób powiemy także 'czego’, itp.:
– Che fai? = Co robisz?
– Che vuoi? = Czego chcesz?
– Faccio tutto quello che mi dicono. = Robię wszystko, co mi każą.
– Che cosa fate stasera? = Co robicie dziś wieczorem?

Mamy nadzieję, że wszystko jasne. Napisz w komentarzu, czy tak.

Co znaczy po włosku „Bene”? To charakterystyczne słowo można usłyszeć chyba we wszystkich włoskich rozmowach, ale co właściwie znaczy?

’Dobrze’ – gdy mówimy o tym, jak coś jest zrobione lub na znak, że się z kimś zgadzamy. Często łączy się z innymi słowami, tworząc nowe wyrażenia, zobacz sam:
– Lei fa il suo lavoro molto bene. = Ona bardzo dobrze wykonuje swoją pracę.
– Ce l’hai fatta bene. = Dobrze sobie poradziłaś.
– Bene, bene, andrò con te. = Dobrze, dobrze, pójdę z Tobą.

Gdy przed „bene” dodamy „va”, powstanie nam słynne „Va bene” (często skracane „Vabbè”), czyli 'Zgoda’, 'Dobrze’:
– Va bene, facciamo come vuoi tu. = Zgoda, zróbmy tak, jak mówisz.
– Va bene, non voglio litigare con te. Dobrze, nie chcę się z Tobą kłócić.
– Vabbè, possiamo fare così. = Dobrze, możemy tak zrobić.

Mamy nadzieję, że wyjaśniamy włoskie wyrażenia „bene”. Daj znać, czy wszystko jasne i nie zapomnij zostawić like’a.

Co znaczy po włosku „Proprio”? To słowo ma kilka znaczeń:

1. Własny, swój:
– Ognuno deve portare il proprio cibo. = Każdy musi przynieść swoje (własne) jedzenie.
– Non tutti abitano in casa propria. = Nie wszyscy mieszkają we własnym domu (’na swoim’).

2. Właśnie, naprawdę:
– Sei proprio impossibile! = Jesteś naprawdę niemożliwy!
– È stato proprio lui a dirmelo. = To właśnie on mi to powiedział.

3. Właściwy, odpowiedni:
– Questo non è il momento proprio per parlarne. = To nie jest odpowiedni moment, żeby o tym rozmawiać.
– Fanne uso proprio. = Zrób z tego właściwy użytek.

To nie jedyne znaczenia słowa „proprio”. Znasz inne? Podziel się w komentarzu.

Co znaczy po włosku „Molto”? To słowo ma przynajmniej dwa znaczenia:

1. Bardzo:
– Ce l’hai fatta, molto bene! = Udało Ci się, bardzo dobrze!
– Molto bello questo posto. = To miejsce jest bardzo ładne.

2. Dużo – w tym przypadku musimy uzgodnić końcówkę z rzeczownikiem, do którego się odnosi:
– Non ho molto tempo. = Nie mam dużo czasu.
– Ci sono sempre molte persone. = Jest tu zawsze dużo ludzi.
– Abbiamo comprato molta frutta. = Kupiliśmy dużo owoców.

Nam zależy na wielu komentarzach, więc napisz śmiało, co myślisz o naszych postach :-).

Ma poi, è proprio obbligatorio essere qualcuno? = Ale w sumie, naprawdę trzeba kimś być?

Z filmu „Amici miei” (pl. „Moi przyjaciele”), w reżyserii Maria Monicelliego, z 1975.

„Qualcuno” to 'ktoś’, a jak powiedzieć 'coś’? Poznajmy to i podobne słowa:
– qualcosa = coś
– qualche volta = kiedyś
– da qualche parte = gdzieś
– chiunque = ktokolwiek
– a qualsiasi ora / mai = kiedykolwiek
– dovunque = gdziekolwiek

Jak widzisz, we włoskim te słowa nie mają podobnych końcówek, jak w polskim. Jakie Twoje ulubione włoskie słowo? Napisz je w komentarzu.

Co znaczy po włosku „Bambino”? To 'dziecko’:
– Sei come un bambino. = Jesteś jak dziecko.
– Mi piacciono i bambini. = Lubię dzieci.

Jednak gdy mówimy o naszych dzieciach, najczęściej używamy słowa „figlio” („figli” w liczbie mnogiej):
– Hai figli? = Masz dzieci?
– Non ho figli. = Nie mam dzieci.
– Questo è mio figlio. = To mój syn (moje dziecko).

Jeśli ta wskazówka jest przydatna, nie zapomnij zostawić like’a.

Co znaczy po włosku „Sempre”? To 'zawsze’ albo 'ciągle’:
– Sei sempre in ritardo! = Jesteś zawsze spóźniony!
– Sempre le stesse scuse. = Zawsze te same wymówki.
– Abito sempre nella stessa casa. = Ciągle mieszkam w tym samym domu.

Istnieje też wyrażenie „per sempre”, czyli 'na zawsze’:
– Nelle favole il principe e la principessa si sposano e vivono per sempre insieme. = W bajkach książę i księżniczka pobierają się i żyją na zawsze razem.
– Voglio vivere in quel posto per sempre. = Chcę na zawsze żyć w tamtym miejscu.

A Wy zamieszkalibyście w Italii „per sempre”? Dlaczego tak/nie? Komentujcie!

Co znaczy po włosku „Ragazza”? Już wyjaśniamy. „Ragazza” znaczy po prostu 'dziewczyna’:
– Maria è una bella ragazza. = Maria to piękna dziewczyna.
– Chi è quella ragazza? = Kim jest tamta dziewczyna?

Wystarczy zamienić końcowe -a na -o i powstanie nam 'chłopak’ – „ragazzo”. Gdy zamienimy -a na -i, będziemy mieli 'ludzie’ lub 'chłopcy’:
– Non conosco quel ragazzo. = Nie znam tamtego chłopaka.
– Ragazzi, andiamo in spiaggia? = Ludzie, idziemy na plażę?
– Ieri sera sono uscito con i ragazzi. = Wczoraj wieczorem wyszedłem z chłopakami.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a.