Kategoria: Co to znaczy po włosku

Co znaczy „Anzi”?

Co znaczy po włosku „Anzi”? Włosi nagminnie używają tego słowa.

„Anzi” znaczy '(wręcz) przeciwnie’ lub 'właściwie’:

Non devi chiamarla, anzi, meglio che lo facciamo noi. = Nie musisz do niej dzwonić, właściwie to lepiej, żebyśmy to my to zrobili.
Non ho fame, anzi, sono pieno. = Nie jestem głodny, wręcz przeciwnie, jestem pełny.
Non mi piacciono i film romantici, anzi, li odio. = Nie lubię romantycznych filmów, wręcz przeciwnie, nie znoszę ich.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Cavolo”?

Co znaczy po włosku „Cavolo”? To dość zabawne i wieloznacze słowo, zobacz sam:

Dosłownie oznacza 'kapustę’, ale głównie używa się go jako 'kurde” 🙂 Często występuje w liczbie mnogiej, „cavoli”, głównie jako wykrzyknienie na wyraz złości czy zaskoczenia, jako 'kurde’, 'rany’, 'o’:

Mangiare il cavolo fa bene alla salute. = Jedzenie kapusty jest dobre dla zdrowia.
Cavoli, non aspettavo di vederti qua. = O, nie spodziewałem(am) się Ciebie tutaj zobaczyć.
Che cavolo fai? = Co ty kurde robisz?
Cavoli, com’è possibile? = Rany, jak to możliwe?

Znasz inne zabawne włoskie słowa? Komentuj!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Festa”?

Co znaczy po włosku „Festa”? To oczywiście impreza, ale też święto czy uroczystość:

Marco vuole dare un festa nella sua nuova casa. = Marco chce zorganizować imprezę w swoim nowym domu.
Domani è festa, non si lavora. = Jutro jest święto, nie pracujemy.
In albergo questo fine settimana c’è una festa. = W hotelu w ten weekend odbywa się uroczystość.

Życzymy nam wszystkim wielu „festa”, jak tylko będzie to możliwe i bezpieczne!

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Avanti”?

Co znaczy po włosku „Avanti”? Sprawdź, czy wiesz:

To 'dalej’, 'naprzód’. Używane również w sensie przenośnym:

Avanti, vai! = Do przodu, dalej!
Continua ad andare avanti. = Jedź dalej naprzód (prosto).
Lo so che soffri, ma devi andare avanti. = Wiem, że cierpisz, ale musisz iść naprzód (dalej żyć).

My chcemy, żebyś Ty szedł „avanti” z nauką włoskiego. Napisz, co Cię motywuje do nauki.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Pure”?

Co znaczy po włosku „Pure”? To słowo łatwo pomylić, więc przeczytaj uważnie nasze wskazówki:

Synonim „anche”, czyli 'też’, 'także’:

Pure io voglio andare. = Ja też chcę jechać.
Porta pure la torta. = Zabierz też ciasto.

’Śmiało’, 'dalej’ – obok dowolnego czasownika, gdy kogoś do czegoś zachęcamy:

Entra pure. = Wchodź śmiało.
Prendi pure quello che ti piace. = Nakładaj sobie śmiało to, co lubisz.

Jasne? Zostaw like’a jeśli tak.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Ugualmente”?

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 19/04/2021
Brak komentarzy do Co znaczy „Ugualmente”?

Co znaczy po włosku „Ugualmente”? Już wyjaśniamy:

Tak samo, identycznie:

Fanno tutto ugualmente. = Robią wszystko tak samo.

(Po) Równo:

Ripartiamo la torta ugualmente. = Podzielmy ciasto po równo.

I tak, mimo wszystko:

Gli diciamo di non farlo, ma loro lo fanno ugualmente. = Mówimy im, żeby tego nie robili, ale i tak robią.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Mai”?

Co znaczy po włosku „Mai”? To bardzo mylące słowo:

Nigdy:

Non ho mai visto una cosa del genere. = Nigdy czegoś takiego nie widziałem(am).
Non ho mai fatto un viaggio in Asia. = Nigdy nie podróżowałem(am) po Azji.

Kiedykolwiek:

Sei mai stato in Africa? = Czy kiedykolwiek byłeś w Afryce?
Hai mai fatto la spesa online? = Czy kiedykolwiek robiłeś(aś) zakupy online?

A Ty czego nigdy nie robiłeś? Napisz najbardziej szaloną rzecz, która przychodzi Ci do głowy!:)

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Tesoro”?

Co znaczy po włosku „Tesoro”? To bardzo pozytywne słowo:

Skarb:

Ieri hanno trovato un tesoro nascosto fin dalla seconda guerra mondiale. = Wczoraj znaleźli skarb ukryty od II wojny światowej.
Un vero amico è un tesoro. = Prawdziwy przyjaciel to skarb.

Kochanie:

Tesoro, non ce la faccio in tempo per cena. = Kochanie, nie zdążę na kolację.
Tesoro mio, ma quanto sei bella. = Moje kochanie, ale jesteś piękna.

Jest takie znane włoskie powiedzenie, które mówi o tym, że prawdziwy przyjaciel to skarb. Kto wie, jak brzmi po włosku?

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Parolaccia”?

Autor wpisu Autor: Dogaduj sie
Data wpisu 01/04/2021
Brak komentarzy do Co znaczy „Parolaccia”?

Co znaczy po włosku „Parolaccia”? To zgrubienie „parola”, czyli 'słowa’ znaczy… 'brzydkie słowo’, 'przekleństwo’. 'Przeklinać’ to natomiast „dire parolacce”:

Lui dice una parolaccia ogni due parole. = On mówi brzydkie słowo co drugie słowo.
Smettila di dire parolacce. = Przestań przeklinać.
Le ha detto una parolaccia e se n’è andato. = Powiedzieł jej brzydkie słowo i sobie poszedł.

Warto od razu poznać pokrewne słowo, „una bestemmia”, które znaczy 'bluźnierstwo’, czyli słowo naruszające uznane świętości, obrazobórcze w odniesieniu do religii. 'Bluźnić’ to natomiast „bestemmiare”:

Nel Veneto si dicono molte bestemmie senza voler offendere. = W regionie Veneto mówi się dużo bluźnierstw bez chęci obrażenia (kogoś).
Non bestemmiare! = Nie bluźnij!

Wszystko jasne? Zostaw like’a jeśli tak.

Tagi Dogaduj się po włosku

Co to znaczy po włosku Dogaduj się po włosku

Co znaczy „Oggetto”?

Co znaczy po włosku „Oggetto”? To słowo ma co najmniej 2 znaczenia:

Przedmiot:

Sulla sua scrivania ci sono sempre vari oggetti. = Na jego biurku zawsze są różne przedmioty.
Non bisogna accumulare troppi oggetti. = Nie powinno się gromadzić zbyt wielu przedmiotów.

Temat maila:

Nell’oggetto della mail ha messo solo „re:”. = W temacie maila napisał tylko „re:”.
Bisogna evitare di scrivere oggetti lunghi. = Trzeba unikać pisania długich tematów maili.

Wszystko jasne? Jeśli tak, zostaw like’a.

Tagi Dogaduj się po włosku

DOGADUJ SIĘ