Kategoria: Angielski z GIFami

You can’t make an omelet without breaking eggs. = Nie możesz zrobić omletu, nie rozbijając jajek.

Przysłowie to nie ma jednak nic wspólnego z gotowaniem, a mówi nam, że nie można osiągnąć czegoś ważnego bez poświęceń:
– You need to accept that you can’t make an omelet without breaking eggs. = Musisz zaakceptować to, że nie osiągniesz sukcesu bez poświęceń.
– My mom always tells me: „You can’t make an omelet without breaking eggs” = Moja mama zawsze mi mówi: „Nie możesz osiągnąć sukcesu bez poświęceń”.

Wy także musicie poświęcić trochę czasu, by osiągnąć sukces w nauce angielskiego. Mamy nadzieję, że jesteśmy w tym pomocni. Jeśli tak, zostaw like’a i udostępnij nas znajomym!

“Heck no!” oznacza “Nie ma mowy!”:
A: Do you want to see this new horror movie? = Chcesz zobaczyć ten nowy horror?
B: Heck no! It is too scary for me. = Nie ma mowy! Jest dla mnie za straszny.

A: Mom, can I go to the party? = Mamo, mogę iść na imprezę?
B: Heck no! = Nie ma mowy!

Za to samo “heck” możemy przetłumaczyć jako ‘do licha’, ‘psiakrew’.

Podoba Ci się ta wskazówka? Daj nam znać w komentarzu i zostaw like’a!

„The elephant in the room” to temat, problem, o którym każdy wie, ale nikt nie chce o nim mówić:
– Their relationship is an elephant in the room here. = Ich związek to coś, o czym się tutaj głośno nie mówi.
– There is the elephant in the room and we need to talk about it. = Jest pewna rzecz, o której wszyscy boimy się rozmawiać, ale w końcu musimy o tym pomówić.

Ten post nie jest słoniem w pokoju, więc bez przeszkód możemy o nim rozmawiać, dlatego udostępniajcie tę wskazówkę znajomym i zostawcie like’a!

„Chit-chat” oznacza pogawędkę, 'gadkę-szmatkę’. „Chitchating” to natomiast czynność, czyli 'ucinanie sobie pogawędki’, 'plotkowanie’, 'paplanie’, zwykle o mało istotnych sprawach:
A: What are you talking about? = O czym rozmawiacie?
B: It is just chitchating, nothing important. = Tak tylko gadamy, nic ważnego.

– Enough with chitchating. We need to discuss important topics. = Wystarczy paplania. Musimy przedyskutować ważne tematy.

Jest to określenie slangowe, które czasem możecie zobaczyć również w innej pisowni, jako „chit-chating” lub „chitchatting”. Są to także poprawne formy. Zamiast „chit-chat” możemy także użyć określenia „small talk”.

Nie zapomnij zostawić like’a!

“Wake up and smell the coffee” dosłownie oznacza “obudź się i powąchaj kawę”. Brzmi świetnie, jednak nie o to tutaj chodzi. Tego wyrażenia użyjemy, gdy chcemy komuś powiedzieć, że powinien w końcu zdać sobie sprawę, że jest w błędzie:
A: He loves me. = On mnie kocha.
B: No, he is cheating on you. You should wake up and smell the coffee. = Nie, on cię zdradza. Powinnaś w końcu się obudzić i zdać sobie z tego sprawę.

A czy wy już się obudziliście, wypiliście kawę i jesteście gotowi do nauki? Zostawcie like’a i dajcie o nas znać znajomym.

„Shame on you” powiemy do kogoś, gdy uważamy, że powinien się wstydzić z jakiegoś powodu. Tak jak SpongeBob mówi:
– Gary, shame on you! = Gary, wstydź się!

Możemy także powiedzieć:
– How could you do it? Shame on you. = Jak mogłeś(aś) to zrobić? Wstydź się.
– Shame on you for that. = Wstydź się za to.

A Wy nie wstydźcie się i udostępniajcie tę wskazówkę swoim znajomym ;-).

„Hit the road” (dosłownie 'uderzyć drogę’) używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że rozpoczynamy jakąś wyprawę lub opuszczamy jakieś miejsce. Można przetłumaczyć to wyrażenie jako 'ruszać w drogę’:
– Unfortunately, I have to hit the road. = Niestety, muszę ruszać w drogę.

O ruszaniu w drogę śpiewał także Ray Charles:
– „Hit the road, Jack, and don’t you come back no more.” = 'Ruszaj w drogę, Jack, i nie wracaj nigdy więcej.’

A Ty gdzie najchętniej byś wyruszył? Napisz nazwę miejsca w komentarzu. Udostępnij znajomym i nie przegap kolejnych wskazówek.

“To stuff one’s face” to nieformalny sposób na powiedzenie, że dużo się je:
– I need to stop stuffing my face or I will get fat. = Muszę przestać dużo jeść, bo będę gruby(a).
– I have been stuffing my face all weekend. = Jadłem(am) dużo przez cały weekend.

Podoba Ci się ta wskazówka? Zostaw like’a!

“Do not disturb” oznacza ‘nie przeszkadzać’, na przykład:
A: Can we talk? = Możemy porozmawiać?
B: Please, do not disturb me right now, I am busy. = Proszę, nie przeszkadzaj mi teraz, jestem zajęty(a).

“Disturb” oznacza także ‘martwić’:
– This news disturbed me. = Ta wiadomość mnie zaniepokoiła.

Synonimem “disturb” jest “bother”, które także może oznaczać ‘przeszkadzać’ oraz ‘martwić’:
– Don’t bother him, he is studying. = Nie przeszkadzaj mu, on się uczy.
– It bothers me that she hasn’t called yet. = Martwi mnie, że ona jeszcze nie zadzwoniła.

“Bother” ma także inne znaczenia. Znasz je? Podziel się nimi w komentarzu!

“Self-evident” oznacza to samo, co “obvious” oraz “self-explanatory” i określimy tak coś, co jest oczywiste i nie wymaga wyjaśnień:
– I think I don’t have to talk much about it. It is self-evident. = Myślę, że nie muszę dużo o tym mówić. To jest oczywiste.
– How can you not understand it? It is self-evident! = Jak możesz tego nie rozumieć? To jest oczywiste!

Samo słowo “evident” oznacza coś widocznego, jawnego, oczywistego:
– It is not that evident. = To nie jest takie oczywiste.

Mamy nadzieję, że teraz już wszystko jest jasne. Jeśli tak, dajcie nam znać w komentarzu!