Codziennie nowe materiały
“To set the cat among the pigeons”, czyli ‘wstawić kota między gołębie’, oznacza dokładnie ‘powodować problemy’. Można powiedzieć, że to taki anglojęzyczny odpowiednik ‘wsadzenia kija w mrowisko’:
Chcesz poznać więcej angielskich powiedzonek? Zostaw like’a!
“My hands are tied” = ‘Mam związane ręce’
Zwrotu tego użyjemy w takiej samej sytuacji, jak w języku polskim – kiedy nie możemy czegoś zrobić, choć chcemy.
Podoba Ci się ta wskazówka? Pamiętaj, żeby zostawić like’a!
“The underdog” to osoba lub grupa, która jest słabsza, na przegranej pozycji:
Pamiętaj, żeby udostępnić nas znajomym.
“Not the sharpest tool in the box” to dosłownie ‘nie najostrzejsze narzędzie w skrzyni’. Ale co to w ogóle oznacza?
Mówiąc tak, mamy na myśli, że ktoś jest ‘głupkowaty’, ‘niemądry’:
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, zostaw like’a!
“To rule out” oznacza ‘wykluczać’, ‘odrzucać’ coś:
Czy wiesz, co oznacza samo “rule”? Daj znać w komentarzu!
“I have no cash on me” oznacza ‘Nie mam przy sobie pieniędzy’.
– Could you pay? I have no cash on me. = Mógłbyś zapłacić? Nie mam przy sobie pieniędzy.
– He never has any cash on him. = On nigdy nie ma przy sobie pieniędzy.
Również poprawnie i trochę bardziej formalnie możemy powiedzieć “I have no cash with me”:
– I am paying because she has no cash with her. = Ja płacę, bo ona nie ma przy sobie pieniędzy.
Zdarza Ci się nie wziąć ze sobą portfela?
Czy wiesz, że dzisiaj w Wielkiej Brytanii obchodzony jest “Boxing Day”? Co to takiego?
To dzień poświątecznych wyprzedaży, więc jeśli lubisz polować na okazje, to jest to święto dla Ciebie. Brytyjczycy (choć nie tylko) ruszają wtedy w poszukiwaniu prezentów i dobrych promocji. Obecnie obchodzone jest w wielu krajach, które należały do Korony brytyjskiej, np. w Kanadzie lub Australii, i jest dniem wolnym od pracy.
Podobno Boxing Day ma swoje początki już w średniowieczu, kiedy wręczano biednym prezenty pakowane w pudełka (= a box).
Pamiętaj, żeby zostawić like’a!
Czy wiesz, kim jest “grinch”? To osoba, która nie lubi świąt i psuje w ten sposób innym zabawę:
– Don’t be such a grinch and sing carols with us. = Nie bądź takim grinchem i śpiewaj kolędy z nami.
Nie możemy tego słowa przetłumaczyć na język polski, dlatego że jest to nazwa własna. Określenie pochodzi od postaci nienawidzącego świąt stwora z powieści Dr. Seussa.
Może widziałeś ekranizację tej książki “Grinch: Świąt nie będzie” z 2000 roku? Napisz w komentarzu!
“Christmas Eve” to ‘Wigilia’:
– I can’t wait for Christmas Eve. = Nie mogę się doczekać Wigilii.
– I meet with my family on Christmas Eve. = Spotykam się z moją rodziną w Wigilię.
– Children love to get gifts on Christmas Eve. = Dzieci kochają dostawać prezenty na Wigilię.
Lubisz “Christmas Eve”? Daj znać w komentarzu!
Wszystkim naszym obserwującym życzymy szczęśliwych świąt w rodzinnej atmosferze
“A Christmas tree” to oczywiście ‘choinka’!
Czy wiedziałeś, że zwyczaj świątecznego strojenia drzew iglastych jest nawet starszy niż obchody Bożego Narodzenia? Tradycja strojenia bożonarodzeniowych choinek narodziła się prawdopodobnie w Alzacji i stamtąd przeszła do Niemiec, gdzie były… wieszane pod sufitem! Czym możemy ozdabiać choinki?
– “Christmas ball”, “bauble” = ‘bombka’
– “Garland” = ‘girlanda’
– “Fairy lights” = ‘światełka choinkowe’
– “Tinsel” = ‘łańcuch choinkowy’
– “Candy cane” = ‘lizak w kształcie laski’
– “Wreath” = ‘wieniec bożonarodzeniowy’
Ubrałeś już choinkę? Napisz w komentarzu!