Codziennie nowe materiały
Aspetta un attimo. = Czekaj chwilę.
„Un attimo” to właśnie 'chwila, moment’, podobnie, jak „un momento”:
– Un attimo, arrivo subito. = Chwila, już idę.
– Mi dai un attimo che devo finirlo. = Daj mi chwilę, muszę to skończyć.
– Aspettate un momento, scendo in 5 minuti. = Poczekajcie moment, schodzę za 5 min.
Czy jesteś punktualny („puntuale”) czy każesz swoim znajomym na siebie czekać? 🙂 Napisz w komentarzu.
Jak powiedzieć po włosku „schować”? Sprawdź, czy wiesz:
1. Nascondere = schować, ukryć:
– Lui nasconde sempre le sigarette. = On zawsze chowa (ukrywa) papierosy.
– Un mobile così grande è difficile da nascondere. = Tak duży mebel jest trudny do schowania (ukrycia).
2. Mettere = schować, włożyć:
– Metti le chiavi nella borsa. = Schowaj klucze do torebki.
– Non mettere la pasta nel frigo. = Nie chowaj makaronu do lodówki.
Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a.
Abbiamo fatto due risate – dosłownie 'dwa razy się zaśmialiśmy’, używane jako 'pośmialiśmy/uśmialiśmy się’. Oprócz dwóch, istnieje też powiedzenie „fare quattro risate”, czyli 'zaśmiać się cztery razy’ :).
„Ridere” to śmiać się, a „il riso” oraz „una risata” (potoczne), to 'śmiech’:
– Ridere è terapeutico. = Śmiech jest terapeutyczny.
– Ridere fa buon sangue. – dosłownie 'Śmiech czyni dobrą krew’, odpowiednik naszego 'Śmiech to zdrowie’.
– Lei ha un bel riso. = Ona ma ładny śmiech.
– È buono fare (quattro) risate tra amici. = Dobrze jest się pośmiać wśród znajomych.
’Uśmiechać się’ to za to '”sorridere”, a 'uśmiech’ „un sorriso”.
A kiedy Ty ostatnio porządnie się uśmiałeś? Napisz w komentarzu.
Jak powiedzieć po włosku „Nie wolno”? Nie lubimy słyszeć tego zwrotu w żadnym języku, ale warto go znać :).
1. È proibito – dosłownie 'jest zakazane’:
– È proibito fare rumore dopo le 23:00. = Nie wolno hałasować po 23:00.
– È proibito calpestare il prato. = Nie wolno deptać trawnika.
2. È vietato – podobnie, jak „È proibito”, znaczy 'jest zakazane’:
– È vietato fare picnic nel parco nazionale. = Nie wolno robić pikników w parku narodowym.
– È vietato disturbare gli animali. = Nie wolno przeszkadzać zwierzętom.
3. Non si può – dosłownie 'nie można’:
– Non si può fare così. = Nie wolno tak robić.
– Non si può ascoltare musica alta all’alba. = Nie wolno słuchać głośnej muzyki o świcie.
To nie jedyne zwroty znaczące 'Nie wolno’. Znasz inne? Podziel się w komentarzu.
Sono un’altra persona. = Jestem innym człowiekiem.
Kto choć raz nie użył tego zdania, ręka w górę 🙂 (albo kciuk pod postem;) )
„Altro” znaczy 'inny’ lub 'kolejny’, 'jeszcze jeden’. „Altro” to forma męska w liczbie pojedynczej, w rodzaju żeńskim powiemy „altra”, w liczbie mnogiej „altri” (r. męski) i „altre” (r. żeński).
– Ho un’altra idea. = Mam inny pomysł.
– Ho ricevuto un’altra chiamata. = Otrzymałem(am) kolejny telefon.
– Un altro caffè, per favore. = Poproszę jeszcze jedną kawę.
Kto choć raz użył zdania z gifa, lajkuje 🙂
Co znaczy po włosku „Sono”? Na pewno już słyszałeś to słowo:
1. 'Jestem’:
– Sono Marco e tu? = Jestem Marco, a Ty?
– Sono polacco. = Jestem Polakiem.
– Sono in ufficio. = Jestem w biurze.
2. 'Są’
– Loro sono occupati. = Oni są zajęci.
– I ragazzi sono italiani. = Chłopaki są Włochami.
– I miei amici sono stanchi. = Moi znajomi są zmęczeni.
Wszystko jasne? Napisz w komentarzu.
Jak powiedzieć po włosku „Dziecko”? To zależy, czy mowa o pokrewieństwie czy wieku:
1. Dziecko (wiek): „Un bambino”. Uwaga – we włoskim rozróżniamy płeć dziecka, r. żeński to „una bambina”:
– Ho visto una bambina giocando. = Widziałam bawiące się dziecko (dziewczynkę).
– Lui è ancora un bambino. = To jeszcze dziecko (chłopczyk).
2. Dziecko (pokrewieństwo): „Un figlio” (lub, analogicznie do „bambino”, „una figlia”):
– Ho un figlio. = Mam jedno dziecko (syna).
– Loro hanno solo una figlio. = Oni mają tylko jedno dziecko (córkę).
To najpopularniejsze określenia, ale może znasz inne? Napisz w komentarzu.
Sono contento. = Cieszę się. / Jestem zadowolony.
„Contento” to dosłownie 'zadowolony’, ale „Sono contento” często używa się jako 'Cieszę się’. A jak inaczej powiedzieć po włosku, że się na coś cieszymy? Oto kilka przydatnych włoskich zwrotów wyrażających radość :):
– Non vedo l’ora. = Nie mogę się doczekać.
– Mi fa piacere. = Dosłownie 'Sprawia mi przyjemność’, używane jako 'Cieszę się’.
– Che spettacolo! = Dosłownie 'Ale spektakl!’, używane jako 'Ale rewelacja!’.
– Allucinante! = Dosłownie 'Halucynacyjny’, używane jako 'Niewiarygodne!’, 'Wspaniałe!’.
Mamy nadzieję, że Ty też dzisiaj jesteś contento i cieszysz się z nami na ten nowy rok. Napisz w komentarzu swoje ulubione włoskie słowo wyrażające radość.
Co znaczy po włosku „Ci” (wymawiamy „czi”)? To króciutkie, ale wieloznaczne słowo, zobacz sam:
1. 'Nam’:
– Ci puoi dare un consiglio? = Udzielisz nam rady?
– Ci hanno detto di aspettare. = Powiedziano nam, żeby czekać.
2. 'Do nas’:
– Ci hanno chiamato per la festa. = Zadzwonili do nas w sprawie imprezy.
– Il nostro vicino ci parla sempre, ma noi non lo capiamo. = Nasz sąsiad zawsze do nas mówi, ale my go nie rozumiemy.
3. 'Nas’:
– Ci vedi? = Widzisz nas?
– Ci hanno invitato alle nozze. = Zaprosili nas na wesele.
4. 'Tam’:
– A: Vieni alla festa? = Będziesz na imprezie?
B: No, scusa, non ci posso venire. = Nie, przepraszam, nie mogę (tam) przyjść.
– A: Vado al ristorante. = Idę do restauracji.
B: Ci vai da solo? = Idziesz tam sam?
5. 'W to’, 'na to’, 'przez to/go/ją’, itp. – zastępuje con, per, su, in, a:
– A: Tuo figlio crede ancora in Babbo Natale? = Twój syn jeszcze wierzy w Mikołaja?
B: Ma certo che ci crede. = Jasne, że (w niego) wierzy.
– A: Vuoi scommettere su questo cavallo? = Chcesz obstawić tego konia?
B: Non, io non ci scommetto. = Nie, ja go nie obstawię.
6. W języku potocznym używa się go razem z czasownikiem „avere”:
– A: Ce l’hai una sigaretta? = Masz papierosa?
B: No, non ce l’ho, non fumo. = Nie, nie mam, nie palę.
– Lui c’ha già fame. = On jest już głodny.
Wszystko jasne? Znasz inne przykłady użycia „ci”? Komentuj!
Jak powiedzieć po włosku „Rezerwacja”? W czasie pandemii słowo może i rzadziej używane, ale za moment może się bardzo przydać, podczas podróży do Italii i nie tylko 🙂
Najczęściej mówi się „una prenotazione”:
– Vorrei fare una prenotazione. = Chciał(a)bym zrobić rezerwację.
– Ho una prenotazione a nome di Kowalski. = Mam rezerwację na nazwisko Kowalski. (Tak, tak – „nome” to imię („cognome” nazwisko), ale w rezerwacjach zwyczajowo podaje się nazwisko i wcale nie mówi się „cognome” ;)).
’Rezerwować’ to „fare una prenotazione”, ale też „prenotare” i „riservare”:
– Abbiamo riservato un bell’albergo. = Zarezerwowaliśmy super hotel.
– Devi fare una prenotazione. = Musisz zrobić rezerwację.
– È meglio prenotare in anticipo. = Lepiej rezerwować z wyprzedzeniem.
To co, jaka będzie Twoja pierwsza rezerwacja po pandemii?:) Napisz w komentarzu.