Sei una pasta d’uomo! = Dosłownie: 'Jesteś makaronem człowieka’, w znaczeniu: „Jesteś bardzo dobrym człowiekiem’.
„L’uomo” to zarówno 'człowiek’, jak i 'mężczyzna’ (język włoski jest dość seksistowski…).
’Kobieta’ to natomiast „la donna”.
A jak powiedzieć 'ludzie’? Co prawda „gli uomini”, czyli liczbę mnogą „uomo”, można przetłumaczyć zarówno jako 'ludzie’, jak i 'mężczyźni’, jednak istnieją też inne słowa:
– le persone = ludzie, osoby
– la gente = ludzie (uwaga, słowo to jest gramatycznie pojedyncze, mimo że oznacza coś mnogiego, podobnie, jak polskie słowo „lud”)
– gli esseri umani = ludzie, istoty ludzkie
Ostatnio publikowaliśmy inne wyrażenie, też związane z jedzeniem i oznaczające bycie dobrym człowiekiem. Kto pamięta które?