Jak powiedzieć „Lubię Cię” po włosku? Generalnie 'lubić’ to „piacere”. Uwaga na strukturę – po włosku nie lubimy kogoś, tylko, dosłownie, 'ktoś nam lubi’, czyli podobnie do polskiego 'ktoś nam się podoba’. „Piacere” ma zresztą drugie znaczenie, właśnie 'podobać się’:
– Mi piaci. = Lubię Cię (Podobasz mi się).
– Mi piace quel ragazzo. = Lubię tego chłopaka (Podoba mi się ten chłopak).
Powiedzenie „Mi piaci” może być jednak dwuznaczne, dlatego że poza 'Lubię Cię’ znaczy też właśnie 'Podobasz mi się’. To co powiedzieć do kumpla, by uniknąć dwuznaczności? Najlepiej użyć słowa „simpatico”, czyli 'sympatyczny’:
– Mi sei simpatico. / Sei simpatico. = Jesteś sympatyczny / Lubię Cię.
Znasz inny sposób, by powiedzieć komuś, że go lubisz? Napisz o nim w komentarzu.