Codziennie nowe materiały
Stavo parlando tra me e me. = Mówiłem(am) do siebie.
„Tra” lub „fra” (synonimy) to dosłownie 'między’, lecz „tra me e me” przetłumaczymy jako 'do siebie’. Poznajmy kilka innych włoskich słów, które pomogą nam opisać, gdzie coś się znajduje:
A kto pamięta czym się różni „parlare” od „dire” i innych czasowników? Napisz w komentarzu!
Non hai niente da perdere. = Nie masz nic do stracenia.
„Niente da” znaczy 'nic do’, na przykład:
„Niente” to 'nic’, ale to nie jedyne określenie 'niczego’ – istnieje też „nulla”, które znaczy to samo oraz… Ostatnio opublikowaliśmy posta o innym wyrażeniu, które również znaczy 'nic’, pamiętasz jakim? Napisz w komentarzu.
Non ne sai un tubo. = Nic o tym nie wiesz.
„Un tubo” to dosłownie 'rura’, ale, oczywiście, nie o hydraulikę tu chodzi 🙂 „Un tubo” użyte w przeczeniu to potoczna wersja 'nic’:
W języku włoskim jest więcej takich słów, które mają jedno znaczenie dosłowne i drugie, całkiem inne, przenośne:
Znasz inne słowa o całkiem innym znaczeniu dosłownym i przenośnym? Podziel się nimi w komentarzu.
Fallo il prima possibile. = Zrób to jak najszybciej.
„Il prima possibile” jest odpowiednikiem angielskiego ASAP i oznacza 'jak najszybciej’, 'jak tylko to możliwe’. Podobnym określeniem jest „Al più presto”:
Jesteś zawsze „puntuale” (’punktualny’) czy raczej „ritardatario” (’spóźnialski’)? Napisz w komentarzu.
Mi dai un cicles? = Dasz mi gumę (do żucia)?
Kto się w szkole nauczył, że 'guma do żucia’ to „una gomma da masticare”, podczas pobytu we Włoszech mocno się zdziwi: mimo że słowniki zgodnie potwierdzają, że „gomma da masticare” jest poprawne, na co dzień używa się innych określeń, poza tym każdy włoski region mówi inaczej. Oto znane przez nas określenia na gumę:
’Żuć’ gumę to natomiast 'masticare’.
Jedni mówią, że to niezdrowo, inni, że nie aż tak źle. Żuć czy nie żuć? Oto jest pytanie, a Ty na nie odpowiedz w komentarzu, najlepiej po włosku! 🙂
Vuoi un goccio? = Chcesz łyka?
„Un goccio” to dosłownie 'kropelka’, 'łyk’; mówiąc krótko i zgodnie ze słownikiem, 'mała ilość płynu’. Nie mylić z „una goccia” – również tłumaczymy ją jako 'kroplę’, lecz jej nie pijemy, to kropla np. deszczu czy krwi:
Wszystko jasne? Daj znać w komentarzu.
„Chi va piano, va sano e lontano” to stare włoskie przysłowie, dosłownie oznaczające 'Kto jedzie powoli, zajedzie zdrowo i daleko’. Chodzi o to, że w pośpiechu nic się nie osiągnie, a spokój pomoże nam osiągnąć nasze cele.
„Chi” znaczy 'kto’ lub 'ten, kto’:
Zgadzasz się, że „Chi va piano, va sano e lontano”? Napisz w komentarzu „sì” lub”no”.
Dormi come un ghiro. = Śpisz jak suseł.
„Un ghiro” to co prawda 'popielica’, ale to powiedzenie również odnosi się do bycia śpiochem czy dobrego snu, dającego głęboki relaks:
Poznajmy kilka innych określeń związanych ze snem:
Znasz jakiegoś ghiro? Oznacz go pod tym postem!
L’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza. = Gość jest jak ryba, po trzech dniach cuchnie.
To stare włoskie powiedzenie określa granice przyzwoitości w długości odwiedzin znajomych czy rodziny :). Lepiej nie nadużywać i pobyty skrócić do max trzech dni.
„Puzzare” znaczy 'cuchnąć, śmierdzieć’, a „odorare”, wbrew pozorom, 'pachnieć’! Takie samo znaczenie ma „profumare”. Poznajmy kilka 'zapachowych’ słów w języku włoskim:
Jak długo, według Ciebie wypada być u kogoś w odwiedzinach, a kiedy zaczyna się 'cuchnąć’? 🙂 Napisz w komentarzu.
Tre tigri contro tre tigri. = Trzy tygrysy przeciw trzem tygrysom.
A po co mam się tego uczyć, zapytasz? Jest to bowiem popularny „scioglilingua”, dosłownie 'rozpuszczacz języka’, czyli połamaniec językowy :). Coś, jak nasz stół z powyłamywanymi nogami czy „król Karol kupuje królowej Karolinie korale koloru koralowego” (uff, nawet napisać to trudno! :-))
Oto kilka innych włoskich połamańcow – czy wiesz co znaczą?
Jeśli znasz znaczenie któregoś z nich, napisz je w komentarzu!