Kategoria: Włoski z GIFami

Piuttosto che lamentarti, fai qualcosa! = Zamiast marudzić, zrób coś!

„Piuttosto” wspominaliśmy już nie raz (kto pamięta, co znaczy?), ale w połączeniu z „che” zmienia lekko znaczenie i oznacza 'zamiast’:

• Piuttosto che cambiare il corso, voglio finire questo. = Zamiast zmieniać kursu, chcę skończyć ten (kurs).
• Piuttosto che mangiare tutto quello che c’è nel frigo, fai un po’ di sport. = Zamiast jeść wszystkiego, co jest w lodówce, uprawiaj sport.
• Piuttosto che aspettare la sua chiamata, chiamalo tu. = Zamiast czekać na jego telefon, sam(a) do niego zadzwoń.

Istnieją inne wyrażenia o tym samym znaczeniu, co „piuttosto che” – kto wie, jakie?

Non si capisce un cacchio. = Nic się z tego (cholera) nie da zrozumieć.

„Un cacchio” to znany włoski eufemizm (kto pamięta, co znaczy?), ale my już o tym pisaliśmy, więc w dzisiejszym poście skupimy się na czymś innym – pewnie zauważyłeś, że w języku włoskim często pojawia się to słówko „si” – czy wiesz, co ono właściwie znaczy? Najczęściej tłumaczymy je jako 'się’, ale występuje też w tzw. formie bezosobowej, gdy podmiot czynności jest nieznany, nie chcemy go ujawniać lub dokonujemy ogólnych stwierdzeń – spokojnie, poniżej tłumaczymy to na ludzki 🙂

• Si può fumare qua? = Czy można tu palić?
• Non si fa così. = Tak się nie robi.
• Lei si veste sempre di nero. = Ona zawsze ubiera się na czarno.
• Loro si amano. = Oni się kochają.

Teraz jasne? Daj znać w komentarzu, czy tak!

Che pazzesco! = Ale super!

To kolejne z serii zaskakujących włoskich słów – „pazzesco” dosłownie znaczy 'szalony’, ale potocznie używa się go również jako 'super’, a także 'wysoki’, 'olbrzymi’ – zwłaszcza przesadnie:

• È un’idea pazzesca. = To szalony (albo 'super’) pomysł.
• È stata una serata pazzesca. = To był super wieczór.
• Loro hanno una popolarità pazzesca. = Oni cieszą się ogromnym powodzeniem.
• I suoi prezzi sono pazzeschi. = Jej ceny są wariackie (wysokie).

Co dla Ciebie jest „pazzesco”? Komentuj!

Ma che storia! = Ale ściema!

Może zdziwiłeś się widząc słowo „la storia” przetłumaczone jako 'ściema’, ale to właśnie jedno z popularnych użyć tego słowa!

To najbardziej dosłowne to, oczywiście, 'historia’. Tłumaczy się je jednak także jako 'opowieść’ lub 'sprawa’:

• Mi ha raccontato un sacco di storie. = Opowiedział(a) mi mnóstwo kłamstw (ściem).
• Mi è sempre piaciuta la storia. = Zawsze lubiłem(am) historię.
• Che bella storia! = Ale piękna opowieść!
• È stata una brutta storia. = To była nieciekawa sprawa.

Daj znać, czy wszystko jasne!

Sei il mio maestro. = Jesteś moim mistrzem.

„Il maestro” to zarówno 'mistrz’, 'maestro’ (np. orkiestry), jak 'nauczyciel szkoły podstawowej’:

• Lui è un vero maestro nel suo campo. = On jest prawdziwym mistrzem w swojej dziedzinie.
• Marco è maestro d’orchestra. = Marco jest dyrektorem (maestro) orkiestry.
• Faccio il maestro. = Jestem nauczycielem szkoły podstawowej.

Jeśli podoba Ci się ta wskazówka, nie zapomnij zostawić like’a!

Siamo quasi arrivati. = Prawie dojechaliśmy.

„Quasi” to bardzo przydatne słowo, oznaczające 'prawie’:

• Ho quasi perso il volo. = Prawie spóźniłem(am) się na lot.
• Sono quasi pronto. = Jestem prawie gotowy(a).
• Siamo quasi a metà. = Jesteśmy prawie w połowie.

Daj znać, czy podoba Ci się ta wskazówka.

Lasciami in piace. = Zostaw mnie w spokoju.

„Lasciare” ma co najmniej 2 znaczenia:

1. Zostawiać:

• Lascia la borsa sulla sedia. = Zostaw torebkę na krześle.

2. Pozwalać:

• Lascialo fare quello che vuole. = Pozwól mu robić to, co chce.

Jak Ty byś użył „lasciare”? Komentuj!

Comincia la festa. = Zaczyna się impreza.

„Una festa” to zarówno 'impreza’, jak i 'święto’:

• Domani è una festa. = Jutro jest święto.
• Stasera facciamo festa. = Dziś wieczorem robimy imprezę.
• La prossima settimana c’è una festa nazionale. = W przyszłym tygodniu jest święto narodowe.

Daj znać w komentarzu, czy byłeś już na jakiejś włoskiej imprezie 🙂

Mannaggia! = A niech to! / Cholera!

Przydatne, gdy chcesz ponarzekać po włosku 🙂 Jest to przekleństwo (w dosłownym tego słowa znaczeniu – przeklinamy kogoś lub coś), wyrażające gniew, rozczarowanie, irytację lub niecierpliwość. Włosi dość często używają tego określenia w codziennych sytuacjach:

• Sono in ritardo! Mannaggia a me! = Jestem spóźniony! A niech to! (Dosłownie 'Przeklęty ja!’)
• Mannaggia al traffico! = Przeklęte korki!
• Mannaggia, che situazione. = Cholera, co za sytuacja.

Daj znać w komentarzu, czy znałeś to określenie.

Fuori mano = Nie po drodze, daleko, na uboczu

• Quel posto è totalmente fuori mano, perderemo un’ora per arrivarci. = To miejsce jest kompletnie nie po drodze, stracimy godzinę na dojazd tam.
• È una casa fuori mano. = To dom na uboczu.

„La mano” to 'dłoń’, jednak, jak widzisz, występuje w wielu wyrażeniach idiomatycznych, w zupełnie innym znaczeniu. Kto śledzi nasze posty i pamięta, o jakich jeszcze wyrażeniach z „mano” ostatnio pisaliśmy?