Kategoria: Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć po włosku „Kawiarnia”? Może Cię zaskoczymy, ale nie jest to „caffeteria” czy „caffè”, lecz… bar.

Bar to bardzo ważne miejsce w kulturze włoskiej, spędza się w nim dużo czasu. Włosi często jedzą w nim śniadania – kawę i słodkiego croissanta, lunch – porządnie napakowaną kanapkę, a przez cały dzień przychodzą tam na kawę. Pamiętaj, że cappuccino pije się tylko do śniadania, wypicie go po obiedzie uważane jest za świętokradztwo :-). Po obiedzie i kolacji zamawia się za to zwykłe „caffè”, czyli espresso.

Byłeś kiedyś we włoskim barze? Co w nim najbardziej lubisz zamawiać? Podziel się w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Miło mi”? To zależy od kontekstu:

1. Gdy kogoś poznajesz, powiedz „Piacere” albo „Lieto” (formalniejsze):
– Sono Marco, piacere. = Jestem Marco, miło mi.
– Piacere. = Miło mi.
– Signor Bruni, questa è la signora Rossi. = Panie Bruni, to jest pani Rossi.
– Lieto. = Miło mi.

2. Gdy miło Ci coś zrobić lub coś słyszeć, powiedz „Sono contento(a)”:
– Sono contento(a) di essere qui con voi. = Miło mi tu z Wami być.
– Sono contento(a) di sentirlo. = Miło mi to słyszeć.

Mamy nadzieję, że Tobie miło się czyta nasze posty. Jeśli wydają Ci się przydatne, nie zapomnij zostawić like’a.

Jak powiedzieć „Poproszę” po włosku? W języku włoskim nie istnieje identyczne słowo, gdy coś się zamawia, mówi się raczej 'chciał(a)bym’, 'wezmę’, itp. – zobacz sam:
– Vorrei un caffè. = Dosłownie: Chciał(a)bym kawę.
– Volevo un caffè. = Dosłownie: Chciał(a)bym kawę.
– Prendo un caffè. = Dosłownie: Wezmę (’Biorę’) kawę.
– Un caffè, per favore. = Dosłownie: Proszę kawę (’Kawę proszę’).
– Per me un caffè. = Dosłownie: Dla mnie kawa.

Wszystkich powyższych zdań używa się w kawiarni jako 'Poproszę kawę’. Znasz inny sposób na powiedzenie „poproszę”? Podziel się nim w komentarzu.

Jak powiedzieć „Lubię Cię” po włosku? Generalnie 'lubić’ to „piacere”. Uwaga na strukturę – po włosku nie lubimy kogoś, tylko, dosłownie, 'ktoś nam lubi’, czyli podobnie do polskiego 'ktoś nam się podoba’. „Piacere” ma zresztą drugie znaczenie, właśnie 'podobać się’:
– Mi piaci. = Lubię Cię (Podobasz mi się).
– Mi piace quel ragazzo. = Lubię tego chłopaka (Podoba mi się ten chłopak).

Powiedzenie „Mi piaci” może być jednak dwuznaczne, dlatego że poza 'Lubię Cię’ znaczy też właśnie 'Podobasz mi się’. To co powiedzieć do kumpla, by uniknąć dwuznaczności? Najlepiej użyć słowa „simpatico”, czyli 'sympatyczny’:
– Mi sei simpatico. / Sei simpatico. = Jesteś sympatyczny / Lubię Cię.

Znasz inny sposób, by powiedzieć komuś, że go lubisz? Napisz o nim w komentarzu.