Kategoria: Jak to powiedzieć po włosku

Jak powiedzieć po włosku „Rezerwacja”? W czasie pandemii słowo może i rzadziej używane, ale za moment może się bardzo przydać, podczas podróży do Italii i nie tylko 🙂

Najczęściej mówi się „una prenotazione”:
– Vorrei fare una prenotazione. = Chciał(a)bym zrobić rezerwację.
– Ho una prenotazione a nome di Kowalski. = Mam rezerwację na nazwisko Kowalski. (Tak, tak – „nome” to imię („cognome” nazwisko), ale w rezerwacjach zwyczajowo podaje się nazwisko i wcale nie mówi się „cognome” ;)).

’Rezerwować’ to „fare una prenotazione”, ale też „prenotare” i „riservare”:
– Abbiamo riservato un bell’albergo. = Zarezerwowaliśmy super hotel.
– Devi fare una prenotazione. = Musisz zrobić rezerwację.
– È meglio prenotare in anticipo. = Lepiej rezerwować z wyprzedzeniem.

To co, jaka będzie Twoja pierwsza rezerwacja po pandemii?:) Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć „Wesołych Świąt” po włosku? Jest na to kilka sposobów:
– Buon Natale!
– Felice Natale!
– Buone feste!

A jak powiedzieć 'Szczęśliwego Nowego Roku’? „Felice Anno Nuovo!”

My Tobie życzymy z całego serca Buon Natale e Felice Anno Nuovo, dziękujemy, że jesteś z nami!

Jak powiedzieć po włosku „Mam”? Mamy kilka możliwości:

1. Ho:
– Ho 40 anni. = Mam 40 lat.
– Ho voglia di un caffè. = Mam ochotę na kawę.

2. Devo – w znaczeniu 'muszę’:
– Per quando devo farlo? = Na kiedy mam to zrobić?
– Devo inviarlo per e-mail? = Mam to wysłać na maila?

3. Dowolny czasownik w pierwszej osobie liczby pojedynczej:
– Faccio la spesa? = Mam zrobić zakupy?
– Gli mando un sms? = Mam mu wysłać sms?

A Ty co masz do zrobienia jeszcze w 2020? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „Bardzo”? Już wyjaśniamy:

1. Molto – najbardziej tradycyjna forma:
– Sono molto contenta di fare questo corso. = Jestem bardzo zadowolona z zapisania się na ten kurs.

2. Un sacco – dosłownie 'worek’, używane jako 'bardzo’:
– Questo film mi piace un sacco. = Ten film bardzo mi się podoba.

3. Un mondo – dosłownie 'świat’, używane jako 'bardzo’:
– Quelle vacanze mi sono piaciute un mondo. = Tamte wakacje bardzo mi się podobały.

4. Da morire – dosłownie 'na śmierć’, używane jako 'bardzo’:
– Sciare mi piace da morire. = Jazda na nartach bardzo mi się podoba.

Wiesz, jak inaczej powiedzieć 'bardzo’? Napisz w komentarzu.

Jak powiedzieć po włosku „spotkanie”? To zależy od sytuacji:

1. Gdy mowa o spotkaniu formalnym, zebraniu, np. w pracy, możesz powiedzieć „una riunione”:
– Ho una riunione alle 10:00. = Mam spotkanie o 10:00.
– A che ora è la riunione con il capo? = O której jest spotkanie z szefem?

2. Spotkanie, wizyta, zwłaszcza gdy ktoś świadczy nam jakieś usługi, np. u lekarza, prawnika, z agentem nieruchomości, itp., to „un appuntamento”:
– Abbiamo un appuntamento con l’avvocato alle 15:00. = Mamy spotkanie z adwokatem o 15:00.
– Ho un appuntamento dal dentista alle 16:00. = Mam wizytę u dentysty o 16:00.

3. Spotkanie ze znajomymi to często po prostu „un incontro”:
– Stasera ho un incontro con gli amici. = Dziś wieczorem mam spotkanie ze znajomymi.
– Il prossimo sabato abbiamo un incontro con gli amici di scuola. = W przyszłą sobotę mamy spotkanie ze znajomymi ze szkoły.

Znasz inne określenia? Podziel się w komentarzu. Napisz, czy wszystko jasne.

Jak powiedzieć po włosku „Pozdrawiam”? To zależy:

1. Gdy przekazujesz komuś pozdrowienia, powiedz „Salutami”, które dosłownie znaczy 'Pozdrów ode mnie’:
– Salutami la tua mamma. = Pozdrów ode mnie mamę.
– Salutami tutti. = Pozdrów wszystkich.

2. Na zakończenia maila, napisz „Saluti” lub „Un saluto”. 'Pozdrawiam serdecznie’ to „Cordiali saluti”:
– Aspetto la vostra risposta. Cordiali saluti. = W oczekiwaniu na Waszą odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie.
– Ci vediamo, un saluto. = Do zobaczenia, pozdrawiam.

A Ty jak zazwyczaj kończysz maila?

Jak powiedzieć po włosku „Jasne”? To zależy od sytuacji:

1. Jasne, oczywiście – „Certo”:

– A: Vuoi uscire con me? = Chcesz się ze mną spotkać?
B: Certo. = Jasne.

– A: Ti sei preparato? = Przygotowałeś(aś) się?
B: Ma certo. = No jasne.

2. Jasne – o kolorze lub braku wątpliwości – „Chiaro”:
– È tutto chiaro? = Czy wszystko jasne?
– Mi piacciono i colori chiari. = Lubię jasne kolory.
– Preferisco la luce chiara. = Wolę jasne światło.

3. Jasne piwo – „bionda” (dosłownie 'blondynka’ :)):
– Preferisci la birra bionda o rossa? = Wolisz jasne czy ciemne piwo?
– Bevo sempre la bionda. = Piję zawsze jasne (piwo).

4. Jasno, za dnia – „Giorno”:
– Partiamo che preferisco guidare di giorno. = Ruszajmy, bo wolę prowadzić za jasności (za dnia).
– Le luci si spengono automaticamente quando fa giorno. = Światła gasną automatycznie, gdy robi się jasno.

Mamy nadzieję, że wszystko jest jasne – odpowiedz w komentarzu którymś z włoskich słów z dzisiejszego posta :).

Jak powiedzieć po włosku „Przeszkadzać”? Jest na to kilka sposobów:

1. Disturbare – 'przeszkadzać’, 'kłopotać’:
– Scusa se ti disturbo, ma avrei una domanda. = Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam pytanie.
– Non riesco a concentrarmi, perché mi disturbano tutto il tempo. = Nie mogę się skupić, bo mi cały czas przeszkadzają.

2. Ostacolare – 'przeszkadzać’, 'być przeszkodą’:
– Usare il cellulare durante lezione può ostacolare l’apprendimento. = Korzystanie z telefonu komórkowego podczas lekcji może przeszkadzać w nauce.
– Si dovrebbe riformulare la strategia senza ostacolare la ricerca. = Trzeba by ponownie sformułować strategię, nie przeszkadzając w badaniach.

3. Impedire – 'przeszkodzić’, 'uniemożliwić’, 'powstrzymać’:
– Dobbiamo impedirlo prima che faccia qualcosa di stupido. = Musimy mu przeszkodzić, zanim zrobi coś głupiego.
– Non si possono impedire ulteriori cambiamenti. = Nie można powstrzymać kolejnych zmian.

Mamy nadzieję, że wszystko jasne. Napisz w komentarzu, czy tak.

Jak powiedzieć po włosku „do zobaczenia”? Istnieje na to kilka sposobów:

1. A presto! = Do zobaczenia wkrótce!

2. Ci vediamo! = Do zobaczenia!

3. Ci sentiamo! = Do usłyszenia!

4. A dopo! = Do zobaczenia później!

5. Arrivederci! = Do widzenia!

Generalnie, gdy chcemy powiedzieć „do (zobaczenia)” i podać konkretny termin, mówimy „a” + termin:
– A lunedì! = Do poniedziałku!
– A più tardi! = Do (zobaczenia) później!
– Alla prossima settimana! = Do przyszłego tygodnia!

Znasz inne wyrażenia? Podziel się nimi w komentarzu!

Jak powiedzieć @ po włosku? To bardzo ciekawe słowo: „Chiocciola”, czyli 'ślimak’. Ma to sens, bo znak małpy kszałtem przypomina przecież ślimaka, prawda (chyba bardziej niż małpy 🙂 )? Zobacz teraz, jak podać adres mailowy po włosku:

– A: Qual è la tua mail? = Jaki jest Twój mail?
B: È Marco, punto, Rossi, chiocciola, gmail, punto, com (marco.rossi@gmail.com).

’Kropka’ to „punto”, a jak powiedzieć 'myślnik’, czy 'podkreślnik’? Zobacz sam:
– = il trattino
_ = Il trattino basso

Pamiętaj, że włoskie maile często kończą się na .it, czyli „punto it”. Pisałeś już maile po włosku? Napisz w komentarzu.