„Ma parla come mangi” dosłownie znaczy „Mów tak, jak jesz”. Używa się tego powiedzenia w odniesieniu do kogoś, kto mówi w zbyt skomplikowany sposób lub unika bezpośredniej odpowiedzi na jakieś pytanie, 'owija w bawełnę’ lub 'leje wodę’ i chcemy mu powiedzieć, żeby mówił wprost, prosto, tak, jak proste (choć pyszne) jest włoskie jedzenie :-).
Ty też uważasz, że powinno się mówić, tak, jak się je? Nie owijaj w bawełnę, tylko napisz „Sì” lub „No” w komentarzu ;-).
Buona giornata! (Miłego dnia!)